street/strip car

English to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks

Von der Webseite eines US-amerikanischen Herstellers von Verkleidungen für Sport- bzw. Rennautos / -Motorräder:

Since introducing our turbo shields, they have only grown in popularity, but there was a missing element to apply this same heat shielding technology in the street/strip market. (turbo shields = turbo charger heat shields, meine Anm.)

Ich habe ziemlich schnell herausgefunden, dass street/strip cars Autos sind, die man sowohl im normalen Verkehr fährt, als auch bei Rennen (keine Straßenrennen). Meine bescheidene Kenntnis des deutschen Rechts lässt mich allerdings vermuten, dass das in Deutschland nur bedingt zulässig ist und es daher wahrscheinlich gar keinen entsprechenden Begriff gibt. Kennt sich jemand aus und kann meine Vermutung bestätigen / widerlegen?