Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subordinate share
German translation:
nachrangige Aktie
Added to glossary by
Ute Wietfeld
May 5, 2001 03:28
23 yrs ago
English term
United Kingdom
subordinate shares
English to German
Bus/Financial
subordinate Class A voting shares & class B shares outstanding on March 31, 2001 - no further contexts, just a list, I'm afraid...
Class A voting shares is pretty clear, but what is the technical term for subordinate in this context? Many thanks!
Class A voting shares is pretty clear, but what is the technical term for subordinate in this context? Many thanks!
Proposed translations
(German)
| 0 | nachrangige Aktien |
Andrea Kopf
|
| 0 | untergeordnete stimmberechtigte Aktien |
Vesna Zivcic
|
| 0 | nachrangig |
Inge Noeninger (X)
|
| 0 | im Rang nachgeordnete Aktien |
GAK (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Andrea Kopf
Germany
Germany
Native in German
Germany
Experienced, meticulous and reliable
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
121
Selected
nachrangige Aktien
Both Zahn and Routledge go for 'nachrangig' when it comes to banking and stock trading.
Via google I came across '...Aktien der Klasse B (wandelbar in nachrangige Stimmrechtsaktien der Klasse A)...': de.biz.yahoo.com/010226/27/1donk.
Regards,
Andrea
Via google I came across '...Aktien der Klasse B (wandelbar in nachrangige Stimmrechtsaktien der Klasse A)...': de.biz.yahoo.com/010226/27/1donk.
Regards,
Andrea
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for this - and to all the other respondents, too. All the answers made perfect sense, but this fits the document best. Ute"
16 mins
Vesna Zivcic
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
395
untergeordnete stimmberechtigte Aktien
Definition:
the subordinate voting share: a restricted share which carries a voting
right that is lesser that the voting right carried by a share of another class.
Beispiel:
... verkündete eine Dividende von USD 0,25 pro Aktie im Hinblick auf untergeordnete stimmberechtigte Aktien der Klasse A und Aktien der Klasse B für das am 30 ...
the subordinate voting share: a restricted share which carries a voting
right that is lesser that the voting right carried by a share of another class.
Beispiel:
... verkündete eine Dividende von USD 0,25 pro Aktie im Hinblick auf untergeordnete stimmberechtigte Aktien der Klasse A und Aktien der Klasse B für das am 30 ...
1 hr
nachrangig
i.e. junior to other specified shares
4 hrs
im Rang nachgeordnete Aktien
subordinated = nachgeordnet, untergeordnet
Reference:
Something went wrong...