May 20, 2010 20:12
14 yrs ago
English term
truck master vehicle
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ausschreibung. Preisliste. Darin sind die Kosten der Betriebsmittel, wie z.B. "truck master vehicle" anzugeben. Dieser Begriff ist als eine Kostenposition genannt. Was steckt denn hier dahinter? Sitze ich momentan auf dem Schlauch?
Proposed translations
(German)
| 3 | Lkw - Grundausstattung/Basisfahrzeug/-modell |
Jutta Scherer
|
| 1 | Kraftfahrzeug/Lastkraftwagen |
Nicole Backhaus
|
Proposed translations
3 hrs
Jutta Scherer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Edting + translation since 1987
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
Lkw - Grundausstattung/Basisfahrzeug/-modell
...wäre meine Vermutung.
Da es um eine Kostenaufstellung geht, nehme ich an, dass man eine Art Grundausstatung definiert hat, um diese effizient als Posten aufführen zu können. Ich würde das aber auf jeden Fall nochmal mit dem Kunden abklären.
Da es um eine Kostenaufstellung geht, nehme ich an, dass man eine Art Grundausstatung definiert hat, um diese effizient als Posten aufführen zu können. Ich würde das aber auf jeden Fall nochmal mit dem Kunden abklären.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe letztendlich den Begriff mit "Lastwagen" übersezt und eine Anmerkung bzgl. Grundausstattung gemacht. Deine Idee ist durchaus plausibel, aber ob diese wirklich richtig ist, weiß höchstens der Kunde selbst, von dem ich keine Antwort auf diese Frage erhielt "
57 mins
Nicole Backhaus
Native in German
Works in field
Native German - Fast and affordable
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Kraftfahrzeug/Lastkraftwagen
master vehicle: Kraftfahrzeug
http://www.dict.cc/?s=master vehicle
auch abgeleitet aus: http://www.youtube.com/watch?v=qgmal6pTqt0
und truck als solcher...
Truck könnte jedoch ein Firmenname sein...
Insgesamt scheint der Begriff häufig in Zusammenhang mit dem Militär aufzutauchen..
http://www.esterline.com/LinkClick.aspx?fileticket=U-hk5-6vs...
http://www.onmarkint.com/static/hobbymaster/hobby_mil_veh.ph...
http://www.dict.cc/?s=master vehicle
auch abgeleitet aus: http://www.youtube.com/watch?v=qgmal6pTqt0
und truck als solcher...
Truck könnte jedoch ein Firmenname sein...
Insgesamt scheint der Begriff häufig in Zusammenhang mit dem Militär aufzutauchen..
http://www.esterline.com/LinkClick.aspx?fileticket=U-hk5-6vs...
http://www.onmarkint.com/static/hobbymaster/hobby_mil_veh.ph...
Note from asker:
| In dict,cc habe ich nur den Begriff "motor vehicle master technician" gefunden. In diesem Terminus bezieht sich "master" auf "technician". Der Begriff "Kraftfahrzeug passt m. E. nicht, denn es handelt sich eindeutig um "LKWs" und "Kraftfahrzeug" schließt auch "PkWs" ein. |
Discussion
Darunter werden dann die verschiedenen Kostenpositionen aufgeführt, wie z.B. "Rental or lease costs of equipment". Darunter fallen z.B. Forklifts, Conveyor, ***Truck Master Vehicle" und Pallets. Mehr Kontext gibt es nicht.