This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 12, 2013 15:04
10 yrs ago
English term
Annette Hoffmann (X)
polymeric solid phase
English to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Aus einem Sicherheitsdatenblatt über "Rigid PVCu Granular Compound Preparation"
Unter Erste-Hilfe-Maßnahmen steht bei allgemeiner Information:
"Whilst these compounds contain hazardous ingedients, they are safely bound up in the *** polymeric solid phase*** and are not freely available."
Vielen Dank!
Unter Erste-Hilfe-Maßnahmen steht bei allgemeiner Information:
"Whilst these compounds contain hazardous ingedients, they are safely bound up in the *** polymeric solid phase*** and are not freely available."
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 -1 | feste Polymere |
Maximilian Heeger
|
Proposed translations
-1
49 mins
Maximilian Heeger
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Technical and Legal Translations
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Dutch to German, German to English, and 1 more.
feste Polymere
Da diese Verbindungen gefährliche Inhaltstoffe beinhalten, sind sie sicher als feste Polymere gebunden, und nicht frei/ungebunden erhältlich.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-08-12 16:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
PVC-U bedeutet, dass es keine Weichmacher wie Phthalate enthält. Es ist somit grundsätzlich weniger gesundheitsschäigend als Weich-PVC (PVC-P).
http://de.wikipedia.org/wiki/Polyvinylchlorid
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-08-12 16:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
PVC-U bedeutet, dass es keine Weichmacher wie Phthalate enthält. Es ist somit grundsätzlich weniger gesundheitsschäigend als Weich-PVC (PVC-P).
http://de.wikipedia.org/wiki/Polyvinylchlorid
Peer comment(s):
| neutral |
Carl Stoll
: "Erhältlich" stimmt nicht. Hier bedeutet es m.E. vielmehr "reaktionsfáhig".
1 hr
|
|
ja, das ergibt mehr Sinn. Danke für den Hinweis.
|
|
| disagree |
Cilian O'Tuama
: Sorry, but that's not what the source says.
7 hrs
|
Discussion
ist mir jetzt erst eingefallen