Dec 20, 2019 00:55
4 yrs ago
6 viewers *
English term
jedi mind trick
GBK
English to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Definition from
Oxford:
n. (also with capital initials) (in the fictional universe of the Star Wars films) a telepathic technique of psychological manipulation used by the Jedi; also in extended and allusive use.
Example sentences:
How to Jedi Mind Trick a Woman (terahharrison.com)
You'll pick up some Jedi mind tricks, like getting toddlers to eat meals they wouldn't otherwise touch by allowing them to help cook the food. (Austin (Texas) Amer.-Statesman (Nexis) )
The Jedi Mind Trick is pretty much the ultimate super power for the average nerd (Medium)
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Jedi-Gedankentrick |
Susanne Gläsel
|
| 3 | Gedankenkontrolle der Jedi |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Nov 22, 2019 16:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 5, 2019 15:14: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 20, 2019 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 23, 2019 01:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 31, 2019 00:54:
Jan 20, 2020 22:54:
Feb 18, 2020 22:54:
Proposed translations
6 hrs
Regina Eichstaedter
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
11
Gedankenkontrolle der Jedi
Definition from
Jedipedia:
Fähigkeit der Jedi, die Gedanken anderer zu beeinflussen
Example sentences:
Die Realität hat die Kultfilm-Reihe „Star Wars“ bereits eingeholt ... Dort sind Roboter, Weltraumkrieg und selbst Gedankenkontrolle schon Realität. (IP-DIE ZEITSCHRIFT)
Die Yinchorri haben nicht nur eine perfekte Verteidigung gegen Lichtschwerter, sie sind auch immun gegen die Gedankenkontrolle der Jedi. (Star Wars Union)
Dennoch vollzieht sich die Gedankenkontrolle nicht völlig beliebig; tatsächlich verzichten Jedi (wie auch die Sith) in der Mehrzahl der Situationen auf diese Art der Einflussnahme. (Imperium Macht Politik (Diplomarbeit))
+1
53 days
Susanne Gläsel
Germany
Germany
Germany
marketing(,) games and toys
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
8
Jedi-Gedankentrick
Wie B&B FinTrans bereits im Abschnitt Diskussionen geschrieben hat, lautet der Begriff Jedi-Gedankentrick. Bei Gedankenkontrolle wäre es mehr als nur eine harmlose Ablenkung, das reine Überzeugen oder eine Beeinflussung. Der im anderen Vorschlag angegebene Nachweis im Jedipedia stammt aus dem Nebenstrang der Star Wars Geschichten und Dar’Nala hat anscheinend tatsächlich die besondere Fähigkeit die Gedanken anderer über einen längeren Zeitraum kontrollieren zu können, was etwas völlig anderes als der Jedi-Gedankentrick ist. Auch in meinen deutschen Beispielsätzen erkennt man, dass es sich bei dem Jedi Mind Trick lediglich, um harmloses und kurzweiliges Beeinflussen handelt und nichts Langfristiges oder "Aggressiveres", wie es bei einer Gedankenkontrolle der Fall wäre.
Definition from
Jedipedia:
Der Geistestrick oder Macht-Gedankentrick ist eine Fähigkeit, die es einem Macht-Benutzer möglich macht, charakterschwache Lebewesen zu überzeugen oder abzulenken. Sie wird oft in Verbindung mit diplomatischem Geschick eingesetzt, um schlimmere Auseinandersetzungen zu vermeiden.
Example sentences:
Jinx brachte den gefangenen Trandoshaner mit einem Jedi-Gedankentrick dazu, einen Speeder anzufordern, den die Jünglinge entern konnten und mit welchem sie die Basis angreifen konnten. (Jedipedia)
Titel der zweiten Karte von rechts in der unteren Reihe: Jedi-Gedankentrick (zum Vergleich findet sich die englische Karte ("Jedi Mind Trick") hier: https://vignette.wikia.nocookie.net/starwarslegion/images/8/8c/Swl01_upgrade_jedi_mind_trick.png/revision/latest?cb=20180102090324) (tequilaswelt)
„Jedi-Gedankentricks“ wendet er gegenüber seiner Frau an, damit er den Müll nicht runterbringen muss, und trägt einen Rollkoffer mit sich, der aussieht wie R2D2. (ikz-online)
Discussion