Jul 13, 2004 12:23
19 yrs ago
English term
Amy's kitchen + pockets
English to German
Other
Cooking / Culinary
veggie fast food
Es geht um Verpackungsmaschinen, die u.a. bei Amy's Kitchen zum Verpacken von Burritos und "pockets" verwendet werden. Laut Website (Amyskitchen.com) handelt es sich dabei um "pocket sandwiches". Kennt einer von Euch einen dt. Ausdruck dafür? Teigtaschen sind das ja wohl keine, oder?
TIA
TIA
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | .......taschen |
Edhild
|
| 4 | Kommissbrot |
Christian
|
| 4 | Pitataschen |
------ (X)
|
| 4 | Mini-Sandwiches |
Sabine Wulf
|
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
.......taschen
die Füllung vorstellen (z.b. Apfeltasche, Pizzatasche, evtl.Strudeltasche) je nachdem, ob Frühstücksgebäck oder was Kräftiges..was hier in USA meistens pocket genannt wird, ist aus Mürbeteig und süß gefüllt oder aber Pitabrot (griechische Art) - vielleicht hilft dir das
Peer comment(s):
| agree |
Gisela Greenlee
: wahrscheinlich so ähnlich wie die "hot pockets", die man bei uns tiefgefroren kaufen kann, oder wie Empenadas. Sind schon eine Art Teigtasche, mit allen möglichen guten Sachen gefüllt
24 mins
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: w. Gisela: pikante Teigtasche
2 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "im Endeffekt wurde es dann doch meine ursprüngliche Teigtasche. Danke an alle!"
23 mins
Kommissbrot
Es soll sich um eine Brotsorte handeln, die sehr lange haltbar ist.
13 mins
Pitataschen
Würd ich sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-07-13 12:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
doch, mit Teigtaschen liegst du auch nicht falsch, können in dem Fall natürlich auch Ravioli sein.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-07-13 12:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Tja, Sandwichtaschen gibts nur 3X in google, aber immerhin.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-07-13 12:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Und wenn du Brottasche+pita suchst, gibt das auch viele Ergebnisse.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-07-13 12:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
doch, mit Teigtaschen liegst du auch nicht falsch, können in dem Fall natürlich auch Ravioli sein.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-07-13 12:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Tja, Sandwichtaschen gibts nur 3X in google, aber immerhin.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-07-13 12:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Und wenn du Brottasche+pita suchst, gibt das auch viele Ergebnisse.
16 hrs
Mini-Sandwiches
pocket = Tasche ... damit wird ja in zusammengesetzten Wörter immer etwas Kleines assoziiert. Oder "to pocket" ... sich was in die Tasche schieben. pocket mirror, pocket money ... Dinge, die man sich in die Tasche steckt, will heißen: klein sind. Daher denk ich an Mini-Sandwiches ... was zum Mitnehmen.
Discussion