Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swelling measurement
German translation:
Quellmessung
Added to glossary by
conny
Jan 15, 2015 09:13
9 yrs ago
English term
swelling measurement
English to German
Tech/Engineering
Geology
Bodenproben
auch wieder aus dem Bodengutachten,
Bei o.g. Begriff bin ich mir nicht sicher, ob man besser Quellmessung oder Schwellungsmessung nimmt.
Für "swelling pressure" habe ich Quelldruck verwendet. Analog müsste es dann auch Quellmessung sein, aber ich bin nicht sicher.
Kontext z.B.
The swelling pressure and swelling measurement are presented graphically using the cumulative weight Vs square root of Time, Swelling Vs log Time and Void ratio Vs Pressure (e Vs log P).
Bei o.g. Begriff bin ich mir nicht sicher, ob man besser Quellmessung oder Schwellungsmessung nimmt.
Für "swelling pressure" habe ich Quelldruck verwendet. Analog müsste es dann auch Quellmessung sein, aber ich bin nicht sicher.
Kontext z.B.
The swelling pressure and swelling measurement are presented graphically using the cumulative weight Vs square root of Time, Swelling Vs log Time and Void ratio Vs Pressure (e Vs log P).
Proposed translations
(German)
| 4 | Bodenquellungsmessung |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
3 days 2 hrs
Selected
Bodenquellungsmessung
Ich mache jetzt mal eine Antwort daraus, weil ich noch weiter gesucht habe und mir ziemlich sicher bin.
Quellmessung ist meiner Ansicht nach der Begriff im Zusammenhang mit Bodenuntersuchungen, wobei es allerdings buchstäblich um Wasserquellen geht.
Bodenquellung ist wohl der hier gewünschte Begriff. Also: Aufquellen des Bodens. Siehe Zitate.
Auch hier bei prozcom: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1045303
Eine wiss. Betrachtung mit allen Einzelheiten findest Du bei Frau Schaumann unter: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Sie verwendet auch den Begriff "Quellungsmessung"
Quellmessung ist meiner Ansicht nach der Begriff im Zusammenhang mit Bodenuntersuchungen, wobei es allerdings buchstäblich um Wasserquellen geht.
Bodenquellung ist wohl der hier gewünschte Begriff. Also: Aufquellen des Bodens. Siehe Zitate.
Auch hier bei prozcom: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1045303
Eine wiss. Betrachtung mit allen Einzelheiten findest Du bei Frau Schaumann unter: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Sie verwendet auch den Begriff "Quellungsmessung"
Example sentence:
Untersuchungen über den Einfluß der Bodenquellung und der Kolloidschrumpfung auf die Bodenstruktur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
Discussion
Viele Grüße Barbara