English term
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variants: Germany, Swiss, Bavarian, Austrian)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 13 more.
Chancel repair liability
| 4 | versteckte Grundschuld zur Gemeindekirchenreparatur |
Adrian MM.
|
May 27, 2020 07:03: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Articles of Association" to "(none)"
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
versteckte Grundschuld zur Gemeindekirchenreparatur
That's why insurance - as recommended by the Law Society of England & Wales sticking up for Solicitors may be the only way forward to protect the landowners.
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2020-05-27 08:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
....on any Land Registry search / Grundbuchauszug/ or local charges search / Anfrage um Grundschulden----
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-05-31 10:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Zur weiteren Erläuterung meines noch unkommentierten Vorschlags:
Local land charges search im GB: eine Anfrage um eventuelle Grundlasten in der Gegend bzw. im Registrierbezirk https://search-local-land-charges.service.gov.uk/ wo diese Grundlastart aber selten auftaucht.
Chancel repair liability is a legal obligation on some property owners in England and Wales to pay for certain repairs to a church which may or may not be the local parish church.
Under chancel repair liability, homeowners living within the parishes of churches built before 1536 can be held liable for costs.
Discussion