Jul 15, 2022 12:52
1 yr ago
26 viewers *
English term
Gertrude
by survivorship
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Testament, Kanada
To pay out of and charge my capital of my just debts, funeral expenses and testamentary expenses that may be payable by my trustees of my will in connection with any property passing (or deemed by such governing law to pass) on my death or in connection with any insurance, similar benefits on my life or in connection with any gift or benefit given either in my lifetime
or survivorship
or by this my will.
Testament, Kanada, Ontario.
by survivorship = Hinterbliebene?
or survivorship
or by this my will.
Testament, Kanada, Ontario.
by survivorship = Hinterbliebene?
Proposed translations
(German)
| 3 | bei Eintritt der Anwachsung im Todesfall |
Adrian MM.
|
References
| survivorship > Überlebensrente |
Andres Larsen
|
Change log
Jul 15, 2022 12:52: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 15, 2022 12:52: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
bei Eintritt der Anwachsung im Todesfall
-> nach dem Überlebensprinzip (?) zugunsten und im Kreis der Hinterbliebenen bei fortgesetzter Gütergemeinschaft.
iaW: by ius /jus accrescendi ohne weiteers / automatically on a joint tenancy (ownership > Gütergemeinschaft), selbst eines 'joint-tenanted' Bankkontos ggü a tenancy-in-common = Vorsicht: bedeutet kontraintuitiv Gütertrennung mit verschiedenen Anteilen wie z.B. 60% / 40% und die testamentarisch vermacht werden können .
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-15 15:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
ohne weiteres ...
iaW: by ius /jus accrescendi ohne weiteers / automatically on a joint tenancy (ownership > Gütergemeinschaft), selbst eines 'joint-tenanted' Bankkontos ggü a tenancy-in-common = Vorsicht: bedeutet kontraintuitiv Gütertrennung mit verschiedenen Anteilen wie z.B. 60% / 40% und die testamentarisch vermacht werden können .
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-15 15:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
ohne weiteres ...
Example sentence:
IATE: right of survivorship Anwachsung
Wohnungseigentum: Anwachsung nach dem Tod des Partners. ÖJZ [2016] 18
Reference comments
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
Reference:
survivorship > Überlebensrente
survivorship | Wörterbuch Englisch-Deutsch - dict.cc
https://www.dict.cc › s=survivorship
Deutsch-Englisch-Übersetzung für "survivorship" ... Überlebensrente {f} insur. Werbung. survivorship curve · Überlebenskurve {f} biol.
[survivorship] | Übersetzung Deutsch-Englisch - dict.cc
https://www.dict.cc › englisch-deutsch › [survivorship]
contingent annuity [survivorship annuity] · Überlebensrente {f} insur. Werbung. Außerhalb von Kommentaren (4). neue Suche. © dict.cc 2022 ...
https://www.dict.cc › s=survivorship
Deutsch-Englisch-Übersetzung für "survivorship" ... Überlebensrente {f} insur. Werbung. survivorship curve · Überlebenskurve {f} biol.
[survivorship] | Übersetzung Deutsch-Englisch - dict.cc
https://www.dict.cc › englisch-deutsch › [survivorship]
contingent annuity [survivorship annuity] · Überlebensrente {f} insur. Werbung. Außerhalb von Kommentaren (4). neue Suche. © dict.cc 2022 ...
Something went wrong...