Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pet soft chews
German translation:
soft/weiche Lekkerlies
Added to glossary by
Ramey Rieger (X)
Mar 3, 2012 15:18
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Certified translator, NYC, memoQ
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
pet soft chews
English to German
Marketing
Livestock / Animal Husbandry
pet food
Als Nahrungsergänzung für Haustiere wie z. B. hier
http://www.amazon.com/Glyco-Flex-III-Soft-Chews-Dogs-120-Cou...
Kauleckerbissen für Haustiere?
Soft-Chews für Haustiere?
http://www.amazon.com/Glyco-Flex-III-Soft-Chews-Dogs-120-Cou...
Kauleckerbissen für Haustiere?
Soft-Chews für Haustiere?
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | soft/weiche Lekkerlies |
Ramey Rieger (X)
|
| 3 +1 | weiche Hundesnacks/Snacks für Hunde |
Gudrun Wolfrath
|
| 4 -1 | weiche hunde/haustiere leckerei |
Mary Roberts
|
| 2 | halbweiche Kaustücke |
Cilian O'Tuama
|
Change log
Mar 4, 2012 15:24: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Marketing"
Mar 17, 2012 12:49: Ramey Rieger (X) Created KOG entry
Proposed translations
+6
25 mins
Selected
soft/weiche Lekkerlies
Lekkerlies/Leckerlies are (commonly) only for pets
Peer comment(s):
| agree |
Clarissa Hull
: jedoch Rechtschreibung: weiche Leckerli. Der Begriff kommt aus der Schweiz, ursprünglich Basler Leckerli, und wird jetzt sogar in Deutschland für Hunde verwendet, viel häufiger als "Keks".
52 mins
|
|
Danke, Clarissa - on both counts! (wüsste nicht, wie ich das auf Deutsch sagen soll)
|
|
| agree |
Wendy Streitparth
: purrfect!
2 hrs
|
|
Thank-you, Wendy - keeping busy?
|
|
| agree |
Nicole Schnell
: Klingt lecker!
7 hrs
|
|
Aber nur wenn Du brav bist! Danke Nicole!
|
|
| agree |
Edith Kelly
: hauptsächlich Hunde
15 hrs
|
|
Es gibt auch welche für Katzen, schauen Sie mal im Supermarkt.
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
17 hrs
|
|
Danke Ruth, schönen Sonntag.
|
|
| agree |
Sanni Kruger (X)
19 hrs
|
|
Danke Sanni, bleiben Sie gesund.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
soft chews
halbweiche Kaustücke
+1
1 hr
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
weiche Hundesnacks/Snacks für Hunde
Option
-1
6 hrs
Mary Roberts
Native in German
21 years experience in Public Health
Native in: German
Works in: German to English, English to German
weiche hunde/haustiere leckerei
Since these soft pet chews are some sort of treat for the pet I feel "leckerei" would fit here too.
Peer comment(s):
| disagree |
Edith Kelly
: aber mit Sicherheit nicht so geschrieben, und weiche haustiere leckerei hört sich an, als würde das Haustier gegessen
15 hrs
|
| neutral |
Schwabamädle
: Leckerei ist mit Sicherheit ein besseres Deutsch wie Lekkerlies, hört sich wie ein Mädchenname an die Lekker Liese ((-;
1 day 15 hrs
|
Discussion