Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brandowner
German translation:
Halter/Eigentümer/Inhaber eines Markennamens
Added to glossary by
Dierk Seeburg
Apr 2, 2001 18:42
23 yrs ago
English term
brandowner
English to German
Marketing
Almost no context, just a little handout with headings and bullets (company profile):
Structure
-...
- Represents 215 brandowners
-...
Mandate
-...
-Fulfil brandowners statutory obligations
-...
I am not sure how to say "owner" in this context in German.
Thank you!
Structure
-...
- Represents 215 brandowners
-...
Mandate
-...
-Fulfil brandowners statutory obligations
-...
I am not sure how to say "owner" in this context in German.
Thank you!
Proposed translations
(German)
| 0 | Halter/Eigentümer/Inhaber eines Markennamens |
Dierk Seeburg
|
| 0 | Markeninhaber |
Vesna Zivcic
|
Proposed translations
13 mins
Dierk Seeburg
Native in German
Courteous professional, charter member
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Alsatian, Austrian, Namibian, Platt / Nieder (Low German), Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Belgian) 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
130
Selected
Halter/Eigentümer/Inhaber eines Markennamens
From what I found, you can use either and you will find them used interchangeably.
Cheerio,
Dierk
Cheerio,
Dierk
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Vesna Zivcic
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
395
Markeninhaber
Beispiel:
"news 30-4-00de ... auf Antrag der Fa. Pfizer, die diese Produkte bereits seit Jahren in Lizenz der Markeninhaber vertreibt, ohne vorherige Anhörung oder Benachrichtigung die ... "
"news 30-4-00de ... auf Antrag der Fa. Pfizer, die diese Produkte bereits seit Jahren in Lizenz der Markeninhaber vertreibt, ohne vorherige Anhörung oder Benachrichtigung die ... "
Something went wrong...