This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
2. obtuse Marginal
line break
Mar 25, 2017 22:36
7 yrs ago
1 viewer *
English term

The SinoArtrial

English to German Medical Medical: Cardiology
*The SinoArtrial*, which arises from the proximal segment, is a small caliber vessel.


Hallo,
leider finde ich für SinoArtrial nicht die korrekte Übersetzung.
1000 Dank, wenn jemand weiterhelfen kann!
Proposed translations (German)
3 +3 Ramus nodi sinuatrialis
References
sinoatrial node artery arises from the proximal element

Discussion

Peter Eckschmidt MD Mar 26, 2017:
Sinusknotenast (der rechten Herzkranzarterie) und R. nodi sinuatrialis sind korrekt, sie leitet sich von dem proximalen Anteil der rechten Herzkranzarterie ab (r. coronarius dexter).
JuliaKoenig (asker) Mar 26, 2017:
Leider ist dieser Satz der einzige Kontext in Bezug auf SinoArtrial, den ich habe. Der Text ist aus einer polnischen Klinik (keine englischen Muttersprachler). Der nächste Satz des Textes lautet: The AcuteMarginal, which arises from the mid segment, is a medium caliber vessel. There is mild turtuosity beginning in the mid segment.
Peter Eckschmidt MD Mar 25, 2017:
Da in dem Begriff m.E. der Wurm drin ist, bräuchte es, um die Lösung erraten zu können, möglichst viel Kontext. Segment von was? So wie er da steht, gibt es die Bezeichnung nicht. Der sinuatriale Knoten ist ein Nervengeflecht und kein Gefäß...

Proposed translations

+3
6 hrs
Selected

Ramus nodi sinuatrialis

Note from asker:
Vielen Dank:)! Ich habe Ramus nodi sinuatrialis als beste Antwort+ Punkte ausgewählt, aber anscheinend funktioniert die Punktvergabe nicht richtig...:(
Peer comment(s):
agree Regina Eichstaedter
6 hrs
agree Dr. Bettina Meissner
6 hrs
agree Andres Larsen : Sinusknotenast
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

4 hrs
Reference:

sinoatrial node artery arises from the proximal element

Sinoatrial node artery arising from posterolateral branch of right ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19965320 -
AS Okmen - ‎2009 - ‎
OBJECTIVE: Sinoatrial node (SAN) artery originates from proximal segment of right coronary artery (RCA) or from left circumflex artery. Sinoatrial node artery ...

Anatomical Variations in the Sinoatrial Nodal Artery: A Meta-Analysis ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC) -
J Vikse - ‎2016 - ‎
5 feb. 2016 - The sinoatrial nodal artery (SANa) is a branch of the coronary ... the SANa tends to arise from the proximal segment, contrary to its origin from ...

Coronary artery anomalies overview: The normal and the abnormal
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC) -
ADM Villa - ‎2016 - ‎
28 jun. 2016 - Arrowhead shows a small conus branch arising from right sinus of Valsalva; ... The RCA is divided into a proximal segment (from the origin halfway to the ... branch supplies the sinoatrial node and it can arise from the proximal RCA ..... be underestimated because the vessels involved have small caliber and ...

Single left coronary artery with separate origins of proximal and distal ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC) -
P Kaul - ‎2007 - ‎
20 abr. 2007 - From its proximal segment, beyond the origin of first diagonal and prior .... This anomalously arising proximal RCA was a small calibre vessel, ...

CT Evaluation of Coronary Artery Disease
https://books.google.com/books?isbn=8847011264 -
Paolo Pavone, ‎Massimo Fioranelli, ‎David A. Dowe - 2009 - ‎Medical
In 25% of the cases, the sinus node artery arises from the proximal segment of the ... adult myocardium, the collateral circulation consists of small-caliber vessels ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-03-26 12:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

Herzkatheterpraxis - Seite 81 -
https://books.google.com/books?isbn=3642954855 -
Reiner Kühn, ‎Ralf Birkenfeld - 2013 - ‎Medical
... (5) Septumäste. b Rechtes Herzkranzgefäß in linksschräger Projektion (LAO): (1) Sinusknotenast, (2) Ramus interventricularis posterior, (3) Ramus posterior ...

Aufbau des Herzens - Wissen für Mediziner - Amboss - Miamed
https://amboss.miamed.de/wissen/Aufbau_des_Herzens
Rr. coni arteriosi; R. nodi sinuatrialis ("Sinusknotenast"); R. atriales und atrioventriculares; R. marginalis dexter; R. posterolateralis dexter; R. nodi ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search