sb. witnessed jd. bezeugte
witnessed {adj} {past-p} [certified, attested] admin.law beglaubigt
witnessed test tech. Abnahme {f} [Prüfung]
http://www.dict.cc/?s=witnessed testing

OPERATION OF WITNESSED MANUFACTURER’S TESTING (WMT)
1.1 General principles covering the use of manufacturers' test laboratories for the purpose of third party assessment and certification are given in OD-CB 2027.
1.2 In WMT, a representative of an accepted CBTL witnesses, on behalf of a NCB, all tests performed by a manufacturer’s laboratory, which uses own test equipment. It is a requirement that the CBTL employing the laboratory staff is accepted for the particular standard for which tests are being witnessed and that the laboratory staff has the relevant competence and expertise for that standard.
2. Concept
WMT is a procedure by which, at the request of an NCB, personnel from a CBTL are present to observe (“witness”) all tests carried out by manufacturer’s staff at the manufacturer’s laboratory, which is under contract to the CBTL. CBTL personnel are responsible for the completion of the IECEE Test Report.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Name und Adresse der Firma oder fachkundigen Person, die bei der Prüfung anwesend war und die Untersuchung durchgeführt hat:
Name and address of firm or competent person who witnessed testing and performed examinations.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Die Fertigungsstätten werden im Hinblick auf ihre Qualitätssysteme und Prüfkapazitäten beurteilt. Dadurch wird bestätigt, dass Hersteller befähigt sind, interne Prüfungen bzw. UL Witness Testing durchzuführen
http://library.ul.com/wp-content/uploads/sites/40/2015/02/UL...
DIN EN ISO 13710
:
3.46 bezeugte Inspektion [Prüfung]
Inspektion [Prüfung], über deren Zeitpunkt der Käufer informiert wird und die erst dann erfolgt, wenn der Käufer oder dessen Vertreter anwesend ist.
:
3.46 witnessed inspection [test]
inspection [test] for which the purchaser is notified of the timing of the inspection [test] and a hold is placed on the inspection [test] until the purchaser or his representative is in attendance
http://ipi.ir/standard/STANDS/ISO/13710.PDF

Anmerkung: Während meiner Zeit als Prüf- und Approbationsingenieur (16 Jahre) wurde ich ebenfalls von UL zertifiziert. Dies lief in mehreren Schritten ab. Erst kam ein Prüfer von UL und prüfte die Geräte, dann durften wir die Prüfungen unter seinen Augen durchführen, wurden die Laboreinrichtung und die Fähigkeiten der hauseigenen Prüfer überprüft und wir erhielten die Genehmigung, Prüfungen auch in seiner Abwesenheit durchführen zu können. Er musste aber jährlich mindesten einmal hinzukommen, um die gleichbleibende Prüfqualität zu bezeugen. Zum Schluss durften wir auch die Prüfprotokolle erstellen und vorlegen, auf Grund deren wir die Genehmigung zu Prüfzeichenanbringung erhielten.