This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 8, 2016 20:28
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Wraptite / Wrap tite setting
English to German
Marketing
Mining & Minerals / Gems
Quelle: Website eines großen Schmuck- und Zubehörhändlers
"These Sterling Silver Wraptites are link settings for faceted stones and are ideal for a wide variety of jewellery making."
In keinem mir bekannten Wörterbuch gefunden, wie heißt dieser Fassungstyp auf Deutsch?
Auf dieser Seite mit Google-Bildern findet man das Modell:
https://www.google.it/search?q=wrap tite setting&biw=1336&bi...
Der Stein wird dabei in die Fassung gepresst und nicht mit Zargen festgehalten.
Kann jemand helfen? Ist das letzte Wort, das mir fehlt, um eine große Arbeit zu beenden....
Hier ist die Originalseite: http://www.cooksongold.com/category_select.jsp?query=Wraptit...
Herzlichen Dank!
In keinem mir bekannten Wörterbuch gefunden, wie heißt dieser Fassungstyp auf Deutsch?
Auf dieser Seite mit Google-Bildern findet man das Modell:
https://www.google.it/search?q=wrap tite setting&biw=1336&bi...
Der Stein wird dabei in die Fassung gepresst und nicht mit Zargen festgehalten.
Kann jemand helfen? Ist das letzte Wort, das mir fehlt, um eine große Arbeit zu beenden....
Hier ist die Originalseite: http://www.cooksongold.com/category_select.jsp?query=Wraptit...
Herzlichen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | Cabochon-Fassung |
Daniel Arnold (X)
|
Proposed translations
39 mins
Cabochon-Fassung
siehe Google und den link :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Johanna Timm, PhD
: die "wrap tite" Fassung scheint aber doch offen/schlaufenartig zu sein, es ist also keine Tellerfassung "listen for the click and cinch the small ring with needle-nose pliers"
1 hr
|
| neutral |
Rolf Keller
: Eine Cabochon-Fassung ist eine Fassung für Steine einer bestimmten Form (Cabochons). Wraptite ist eine bestimmte Befestigungsart. Da man Cabochons auf verschiedene Weisen befestigen kann, passt das hier nicht.
9 hrs
|
| neutral |
Rolf Kern
: Mit Rolf Keller
12 hrs
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: immer noch CL4?
1 day 1 hr
|
Discussion
Trotzdem vielen Dank an alle.
Habe keine deutschen Bezeichnungen gefunden. Vermute, dass in der deutschen Sprache die englischen Begriffe verwendet werden. Mann müsste einen Juwelier fragen.