This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 20, 2020 15:12
3 yrs ago
25 viewers *
English term
lower third stave
English to German
Art/Literary
Music
WHY DO THE NOTES NOT ALWAYS SEEM TO CORRELATE WITH THE SCALE OF THE LOZENGES?
The lower third ‘stave’ only covers one octave.
Meaning each musical note in the chromatic scale (A,Bb,B,C,Db,D,Eb,E,F,Gb,G,Ab) only appears once on the lower third graphic.
The lower third ‘stave’ only covers one octave.
Meaning each musical note in the chromatic scale (A,Bb,B,C,Db,D,Eb,E,F,Gb,G,Ab) only appears once on the lower third graphic.
Proposed translations
(German)
| 4 | untere dritte Notenzeile |
Thilo Müller
|
Change log
Jun 21, 2020 03:33: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Jun 21, 2020 13:44: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Other"
Jun 22, 2020 03:44: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
19 hrs
Thilo Müller
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Reliable, high-quality translation.
Native in: German 
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
untere dritte Notenzeile
Bei diesem Musikstück scheint es neben den beiden Hauptzeilen noch eine dritte Zeile zu geben, die aber nur die chromatische Skala einmal darstellt. Das heißt, dass wenn man bei Ab angekommen ist und noch eine halbe Note höher spielt, diese dritte Zeile wieder von unten bei A beginnt, weshalb sich diese Zeile von den ersten beiden Notenzeilen unterscheidet.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-06-21 11:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, "untere dritte Notenzeile" wäre meiner Meinung nach die richtige Übersetzung für diese dritte Notenzeile
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-06-21 12:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Genau, in diesem Fall ist es eine Grafik, in der dann die Noten des Karaoke erscheinen. Es ist aber nur eine Grafik, in der dann nur zwölf mögliche Noten erscheinen können, und nach jeder Oktave wird wiederholt.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-06-21 11:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, "untere dritte Notenzeile" wäre meiner Meinung nach die richtige Übersetzung für diese dritte Notenzeile
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-06-21 12:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Genau, in diesem Fall ist es eine Grafik, in der dann die Noten des Karaoke erscheinen. Es ist aber nur eine Grafik, in der dann nur zwölf mögliche Noten erscheinen können, und nach jeder Oktave wird wiederholt.
Note from asker:
| Es geht nicht um EIN Musikstück, sondern generell um die Darstellung der Songs für das Karaoke. Die Noten werden auf einem Bildschirm angezeigt, aber nicht unbedingt bei jedem Song auf der gleichen Linie. Die Oktave könnte eigentlich höher oder tiefer sein. |
Discussion
The contestants sing different parts of a song displayed on a screen.