This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
process outputs
thermo-set ink screened aluminum
May 23, 2010 19:38
13 yrs ago
English term

I promote the identification of management....

English to German Marketing Surveying Umfrage verantwortliches Unternehmen
...of key stakeholders of economic relevance.

Bei so vielen "ofs" habe ich leider den Überblick verloren. Kann mir jemand bitte mit dem ganzen Satz helfen??? Tausend Dank im Voraus und schon mal schöne Pfingsten!

Ach ja, der Text stammt aus einer Umfrage zum Thema "Responsable Business Mindset" und ist aus der Rubrik "Verhalten".
Proposed translations (German)
3 s.u.

Discussion

British Diana May 24, 2010:
with or of? Warum muss es Identifikation mit sein. Da steht nicht "with" sondern "of"?
kstraducciones (asker) May 24, 2010:
logisch Vom Kontext wäre ein subjektiver Genitiv logischer: Ich fördere die Identifizierung des Managments (der Geschäftsführung) mit den wichtigsten wirtschaftlich relevanten Stakeholdern. Wäre das eurer Meinung nach eine Lösung???
British Diana May 24, 2010:
objektiver oder subjektiver Genitiv? Die Frage ist die: Handelt es sich beim ersten "of" um einen objektiven oder einen subjektiven Genitiv ?

The management identifies sth (subjektiver G.)- mein Diskussionsbeitrag
oder :
somebody identifies (with) the management (objektiver G.)-Nicoles Antwort
British Diana May 23, 2010:
unravelling? I don't know the terminlogy enough to venture a translation, but the sentence can perhaps be unravelled thus:
I think that it would be a good idea if the management were to identify the key stakeholders who will be of (or have) economic relevance.

Proposed translations

11 hrs
Selected

s.u.

Ich fördere die Identifizierung mit der Leitung (dem Management/der Geschäftsführung/Unternehmensleitung) durch die Haupt-Stakeholder (wichtigsten Stakleholder/bedeutenste Interessengruppen), die von wirtschaftlicher Relevanz sind.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-05-24 16:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ich stimme allen Kommentaren in der Diskussion zu: Identifizierung der Leitung /des Management ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dankeschön an alle!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search