This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 31, 2006 11:09
17 yrs ago
English term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
exposed brickwood
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Hotelbeschreibung
Aus der Beschreibung eines New Yorker Luxushotels:
All guest rooms have the minimalist design of a New York City loft, with exposed brickwork, bare wooden floors, industry size windows, and floor-to-ceiling iron support columns.
=> "briwkcwood" habe ich nirgend gefunden. Und ist "brick" nicht ein "Backstein"?
All guest rooms have the minimalist design of a New York City loft, with exposed brickwork, bare wooden floors, industry size windows, and floor-to-ceiling iron support columns.
=> "briwkcwood" habe ich nirgend gefunden. Und ist "brick" nicht ein "Backstein"?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Sichtmauerwerk |
Brie Vernier
|
| 3 +2 | freigelegtes Mauerwerk |
Francis Lee (X)
|
| 4 | Sicht(ziegel)mauerwerk |
Natalie Aron
|
Proposed translations
+1
4 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
exposed brickwork
Sichtmauerwerk
You didn't find "briwkcwood" because the term is "brickwork", as your context correctly indicates
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Ich gehe auch mal davon aus, dass wir "brickwood" und "briwkcwood" vergessen können.
19 mins
|
|
Danke Brigitte, aber ich nehme an, Stefanie hat das schon gemerkt und deshalb die Frage gleich wieder geschlossen.
|
6 mins
English term (edited):
exposed brickwork
Sicht(ziegel)mauerwerk
laut LEO; gemeint ist also die in England häufige Bauweise der "red bricks buildings", denke ich
+2
14 mins
freigelegtes Mauerwerk
d.h. bewusst bzw. nachträglich freigelegt um den Zimmern einen rustikalen Look zu verleihen.
"Sichtmauerwerk" bezieht sich doch auf die (Aussen-)Fassade, oder?
"die Innenwände mit mineralischen Farben gestrichen, das alte Mauerwerk zum Teil freigelegt, und die mehr als 100 Jahre alten Ziegel der Fassade gesäubert ..."
http://zeus.zeit.de/text/2002/19/200219_z-oekobau_beistu.xml
"Sichtmauerwerk" bezieht sich doch auf die (Aussen-)Fassade, oder?
"die Innenwände mit mineralischen Farben gestrichen, das alte Mauerwerk zum Teil freigelegt, und die mehr als 100 Jahre alten Ziegel der Fassade gesäubert ..."
http://zeus.zeit.de/text/2002/19/200219_z-oekobau_beistu.xml
Peer comment(s):
| agree |
muitoprazer (X)
3 mins
|
| agree |
conny
: und das in einem Luxushotel!
6 hrs
|
|
dann gibt's auch noch den angesagten und manchmal nicht unteueren "distressed look" !
|
Discussion
Maybe try 'brickwork' (e.g. http://tinyurl.com/hs2ge) ;-)