Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to boost the level of finesse
German translation:
elegantes Spektrum etc
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
May 7, 2018 18:43
6 yrs ago
English term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
to boost the level of finesse
English to German
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Weinbeschreibungen
The average age of the vines for this Rose is 20 years old. Sunny days in the area are followed by
cool nights which boosts the level of finesse in the white wines and the rosés.
Vielen Dank für griffige Vorschläge!
cool nights which boosts the level of finesse in the white wines and the rosés.
Vielen Dank für griffige Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | elegantes Spektrum etc |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | ... geschmacklich verfeinern |
Regina Eichstaedter
|
Change log
May 8, 2018 17:45: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
24 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
36
Selected
elegantes Spektrum etc
Sonnige Tage und kühle Nächte verleihen den Weißweinen und Roses dieser Region ein elegantes Spektrum an Aromen.
Oder:
Die sonnigen Tage und kühle Nächten dieser Region lassen hier ganz besonders nuancenreiche Weißweine und Roses entstehen.
Finesse:
Bezeichnung für den Facettenreichtum eines Weines in Duft und Geschmack.
Bezeichnung für elegante, in Duft und Geschmack feingliedrige, nuancenreiche und niveauvolle Weine.
Synonym für "Feinheit", "subtil" oder "vornehm" in der Weinansprache.
Formulierungsbeispiele:
https://de.mimi.hu/wein/finesse.html
Oder:
Die sonnigen Tage und kühle Nächten dieser Region lassen hier ganz besonders nuancenreiche Weißweine und Roses entstehen.
Finesse:
Bezeichnung für den Facettenreichtum eines Weines in Duft und Geschmack.
Bezeichnung für elegante, in Duft und Geschmack feingliedrige, nuancenreiche und niveauvolle Weine.
Synonym für "Feinheit", "subtil" oder "vornehm" in der Weinansprache.
Formulierungsbeispiele:
https://de.mimi.hu/wein/finesse.html
Note from asker:
| Michaela@ Bitte Deinen Vorschlag eingeben, danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank"
14 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
56
... geschmacklich verfeinern
... die den Geschmack der Weißweine ... noch verfeinern
Something went wrong...