Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engine in crank
Greek translation:
κινητήρας υπό εκκίνηση
Added to glossary by
Eftychia Stamatopoulou
Jan 14, 2009 10:23
15 yrs ago
English term
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
engine in crank
English to Greek
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
-
Engine Status - Engine in Crank
σε γωνία;
σε γωνία;
Proposed translations
(Greek)
| 3 | κινητήρας υπό εκκίνηση |
Michalis Bertsas
|
| 5 | βάζω μπρός το κινητήρα |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
| 3 | (με τη) μίζα πατημένη/ γυρισμένη |
Spiros Konstantogiannis
|
Proposed translations
56 mins
Selected
κινητήρας υπό εκκίνηση
Θάλεγα "κινητήρας υπό εκκίνηση", σε αντιπαραβολή με το "engine running" " κινητήρας σε λειτουργία"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eyxaristo!!"
35 mins
Spiros Konstantogiannis
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Related KudoZ points
:
39
(με τη) μίζα πατημένη/ γυρισμένη
Υποθέτω ότι αναφέρεται σε όχημα με μίζα (εκκινητήρα), όχι μανιβέλα.
crank: γυρίζω (και θέτω σε λειτουργία με) μανιβέλα ή εκκινητήρα (μίζα) (ΜΑΤΖΕΝΤΑ)
crank: To start or operate (an engine, for example) by or as if by turning a handle. ( http://www.answers.com/crank )
http://www.google.com/search?hl=en&q="Μίζα πατημένη&btnG=Sea...
http://www.google.com/search?hl=en&q="Μίζα γυρισμένη&btnG=Se...
crank: γυρίζω (και θέτω σε λειτουργία με) μανιβέλα ή εκκινητήρα (μίζα) (ΜΑΤΖΕΝΤΑ)
crank: To start or operate (an engine, for example) by or as if by turning a handle. ( http://www.answers.com/crank )
http://www.google.com/search?hl=en&q="Μίζα πατημένη&btnG=Sea...
http://www.google.com/search?hl=en&q="Μίζα γυρισμένη&btnG=Se...
45 mins
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
202
βάζω μπρός το κινητήρα
Δές εδώ . Η έκφραση είναι βάζω μπρός δηλαδή εμπλέκω τον στρόφαλο μέσω της μίζας κλπ
Crankshaft - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]The crankshaft, sometimes casually abbreviated to crank, is the part of an engine which translates reciprocating linear piston motion into rotation. ...
en.wikipedia.org/wiki/Crankshaft - 58k
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-01-14 11:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
ΠΑΛΑΙΆ ΈΒΑΖΑΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΉΡΑ ΕΜΠΡΌΣ ΜΕ ΜΑΝΙΒΈΛΑ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΥΠΉΡΧΑΝ ΜΙΖΕΣ
Crankshaft - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]The crankshaft, sometimes casually abbreviated to crank, is the part of an engine which translates reciprocating linear piston motion into rotation. ...
en.wikipedia.org/wiki/Crankshaft - 58k
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-01-14 11:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
ΠΑΛΑΙΆ ΈΒΑΖΑΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΉΡΑ ΕΜΠΡΌΣ ΜΕ ΜΑΝΙΒΈΛΑ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΥΠΉΡΧΑΝ ΜΙΖΕΣ
Peer comment(s):
| neutral |
Spiros Konstantogiannis
: Σταμάτη, έτσι είναι, και το ΜΑΤΖΕΝΤΑ έτσι το έχει, αλλά δεν μπορεί να το γράψει έτσι στο κείμενό της.
9 hrs
|
Something went wrong...