D. Harvatis Jun 6, 2020:

Αγαπητέ Σάββα, φοβάμαι ότι δεν κατάλαβες το ερώτημά μου - θα το ξαναδιατυπώσω μήπως τυχόν αυτό βοηθήσει τη συνάδελφο που έθεσε τον όρο:
Το undertreated εδώ μπορεί να έχει δύο έννοιες:
- every patient is undertreated: όλοι οι ασθενείς λαμβάνουν θεραπεία, αλλά αυτή είναι ανεπαρκής για να αντιμετωπιστεί η ασθένεια.
- the patient population is undertreated: από τον πληθυσμό των ασθενών, κάποιοι λαμβάνουν θεραπεία (ενδεχομένως ικανοποιητική) και κάποιοι άλλοι δεν λαμβάνουν καθόλου θεραπεία.

Κατά τη γνώμη μου, το δεύτερο είναι πιο πιθανό δεδομένου ότι η ασθενεια υποδιαγιγνώσκεται - γι' αυτό και δεν συμφωνώ με την απόδοση «ανεπαρκής αγωγή».

Όσο για το «χειρισθείσες», αυτό είναι όντως λάθος και γιατί το treatment δεν είναι χειρισμός αλλά και γιατί το «χειρίζομαι» είναι μεταβατικό ρήμα, συνεπώς η χειρισθείσα είναι αυτή που χειρίστηκε κάτι και όχι αυτή που υπέστη χειρισμό.

ΥΓ: Να συμπληρώσω επίσης ότι η κατάσταση που περιγράφει το αγγλικό κείμενο είναι διαρκής, συνεπώς η μετοχή αορίστου δεν είναι κατάλληλη ούτε για το identified ούτε για το treated. Τα «αναγνωριζόμενες» και «θεραπευόμενες» θα ήταν σωστά αλλά θα ακούγονταν αφύσικα. Νομίζω ότι η περιφραστική απόδοση είναι προτιμότερη.

Savvas SEIMANIDIS Jun 6, 2020:

@ D. Harvatis Αγαπητέ συνάδελφε, καλημέρα,
Εύστοχο το ερώτημα που θέσατε και συμφωνώ εν μέρει με την άποψη σας διότι όντωςσε πολλές περιπτώσεις δεν χορηγείται η αναγκαία θεραπεία . Όμως , δυστυχως τα υπάρχοντα θεραπευτικά μέσα δεν έχουν ούτε συνολική ούτε οριστική αποτελεσματικότητα , συνεπώς είναι λογικό να χαρακτηρίζονται ανεπαρκή. Αλλά η πλέον αναγκαία διόρωση την οποία πρέπει να κάνει ο συνάδελφος Δ. Κοπτσής είναι κατά την άποψή μου, η αντικατάσταση του όρου «χειρισθείσες» καθότι σστο ιατρικό πεδίο , το ρήμα "to treat" αναφέρεται σε χορήγηση θεραπυτικής αγωγής .

D. Harvatis Jun 5, 2020:

undertreated (also) Σχετικά μ' αυτόν τον όρο, δεν είναι σαφές κατά πόσον αναφέρεται σε έναν συγκεκριμένο ασθενή ή στο σύνολο των ασθενών με τις παθήσεις αυτές. Δεν ξέρουμε δηλαδή αν εννοεί ότι η θεραπεία που δίνεται σε κάθε ασθενή είναι ανεπαρκής, ή ότι δεν χορηγείται θεραπεία σε όλες τις περιπτώσεις που χρειάζεται. Κατά τη γνώμη μου πρόκειται για το δεύτερο και άρα δεν μπορούμε να μιλήσουμε για «ανεπαρκή αγωγή» - χρειάζεται μια περιφραστική απόδοση όπως π.χ. «δεν χορηγείται πάντοτε η αναγκαία αγωγή».

Savvas SEIMANIDIS Jun 4, 2020:

undertreated @Dimitris Koptsis
Αγαπητέ συνάδελφε, συμφωνώ με την απόδοση του όρου under-identified ως « ανεπαρκώς αναγνωρισθείσες » και συγχαριτήρια για την χρήση της μετοχής αορίστου κάτι που γίνεται , δυστυχώς, ΄όλο και πιο σπάνιο. Ως προς την απόδοση του ΄΄ορου " under-treated" , επειδή είματε σε ιατρικόσυγκείμενο και πρόκειται για νόσήματα, ο όρος έχει την έννοια της θεραπευτικής αγωγής. Θα πρέπει να αποδοθή λοιπόν με μια παράφραση όπως « έχουν τύχει ανεπαρκούς θεραπευτικής αγωγής» ή « έχουν τύχει ανεπαρκούς θεραπείας ». Περιμένω λοιπόν αυτή την διόρθωση και θα σας δώσω αμέσως συμφωνία. Καλό βράδυ και καλή συνέχεια.