This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 8, 2009 17:28
14 yrs ago
English term
Greece
Because quality translation matters!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: Spanish to Greek, French to Greek, English to Greek, and 1 more.
Bare galvanized steel
English to Greek
Other
Metallurgy / Casting
.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | γυμνος γαλβανισμένος χάλυβας |
Olga Hatzigeorgiou
|
| 3 | απλός γαλβανισμένος χάλυβας |
Christina Zikou
|
Proposed translations
+1
1 hr
Olga Hatzigeorgiou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
LEXIS ... +++, Translations EN-EL (books
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
γυμνος γαλβανισμένος χάλυβας
απο το μεταφραστικό του Google + oxford dictionary
γυμνός γαλβανισμένος χάλυβας
ελπίζω να βοηθάει
γυμνός γαλβανισμένος χάλυβας
ελπίζω να βοηθάει
16 hrs
Christina Zikou
France
France
Native in Greek
France
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
απλός γαλβανισμένος χάλυβας
Χωρίς να είμαι σίγουρη...Βρήκα όμως μία αναφορά "απλός γαλβανισμένος χάλυβας" στη σελ. 1 της πηγής που παραθέτω, που ίσως να είναι αυτό που ψάχνεις, Μαρίνα :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-06-09 09:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
Συγνώμη, κόπηκε το παράδειγμα...
...μεγαλύτερη ζωή από τον απλό γαλβανισμένο χάλυβα κάτω από τις ίδιες περιβαλλοντικές συνθήκες.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-06-09 09:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
Συγνώμη, κόπηκε το παράδειγμα...
...μεγαλύτερη ζωή από τον απλό γαλβανισμένο χάλυβα κάτω από τις ίδιες περιβαλλοντικές συνθήκες.
Example sentence:
Το προϊόν αυτό παρουσιάστηκε στην αγορά το 1976 και μετά από συνεχείς έρευνες και δοκιμές, έχει αποδειχτεί ότι έχει 6 φορές μεγαλύτερη ζωή από
Discussion