Aug 25, 2020 13:15
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
a range of intermediate cultural uses
English to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The long-vacant spaces along the Spree River in the southern part of the Berlin district of Friedrichshain were populated by a range of intermediate cultural uses. Nightclubs such as Bar 25, YAAM, and Maria am Ostbahnhof flourished in former industrial buildings along the river banks predominantly owned by the city’s public works company.
Proposed translations
(Greek)
| 4 -1 | ένα εύρος ενδιάμεσων πολιτιστικών χρήσεων |
Elias Marios Kounas
|
| 3 | μια σειρά ενδιάμεσων πολιτιστικών χρήσεων |
Assimina Vavoula
|
Proposed translations
-1
35 mins
Elias Marios Kounas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Skill to do comes of doing
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
ένα εύρος ενδιάμεσων πολιτιστικών χρήσεων
Η διατύπωση στο αγγλικό κείμενο μου φαίνεται προβληματική. Μάλλον είναι μετάφραση από τα γερμανικά.
Απ' όσο καταλαβαίνω, το intermediate cultural use παραπέμπει σε προσωρινή αξιοποίηση ακατοίκητων χώρων/ιστορικών κτηρίων από πολιτιστικούς φορείς, με στόχο την αναζωογόνηση αστικών περιοχών, χωρίς να κατεδαφιστούν και να ανοικοδομηθούν τα εν λόγω κτήρια. Επίσης, το «ενδιάμεση» μάλλον παραπέμπει στο καθεστώς ιδιοκτησίας του χώρου, καθώς οι φορείς που τον αξιοποιούν συνήθως τον μισθώνουν από την πολιτεία ή τον ιδιοκτήτη του/δεν τον αγοράζουν. https://books.google.gr/books?id=g1S9DwAAQBAJ&pg=PA123&lpg=P...
https://books.google.gr/books?id=g1S9DwAAQBAJ&pg=PA123&lpg=P...
https://www.yumpu.com/en/document/read/4622685/kabelwerk-car...
http://www.muck-petzet.com/projects_2_1_gid_1_pid_19.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-08-26 10:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Μήπως φταίει το εύρος; Καλησπέρα, Ιωάννα.
Απ' όσο καταλαβαίνω, το intermediate cultural use παραπέμπει σε προσωρινή αξιοποίηση ακατοίκητων χώρων/ιστορικών κτηρίων από πολιτιστικούς φορείς, με στόχο την αναζωογόνηση αστικών περιοχών, χωρίς να κατεδαφιστούν και να ανοικοδομηθούν τα εν λόγω κτήρια. Επίσης, το «ενδιάμεση» μάλλον παραπέμπει στο καθεστώς ιδιοκτησίας του χώρου, καθώς οι φορείς που τον αξιοποιούν συνήθως τον μισθώνουν από την πολιτεία ή τον ιδιοκτήτη του/δεν τον αγοράζουν. https://books.google.gr/books?id=g1S9DwAAQBAJ&pg=PA123&lpg=P...
https://books.google.gr/books?id=g1S9DwAAQBAJ&pg=PA123&lpg=P...
https://www.yumpu.com/en/document/read/4622685/kabelwerk-car...
http://www.muck-petzet.com/projects_2_1_gid_1_pid_19.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-08-26 10:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Μήπως φταίει το εύρος; Καλησπέρα, Ιωάννα.
Note from asker:
| Αυτό είχα βάλει και εγώ Ηλία αλλά μου είχαν πει να το κοιτάξω πάλι. Σε ευχαριστώ πολύ για την πολύτιμη βοήθειά σου. Καλημέρα. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Ilia!!"
21 hrs
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
μια σειρά ενδιάμεσων πολιτιστικών χρήσεων
Οι χώροι, οι οποίοι παρέμειναν άδειοι για πολύ καιρό, κατά μήκος του ποταμού Spree στο νότιο τμήμα της περιοχής Friedrichshain του Βερολίνου χρησιμοποιούνταν από μια σειρά ενδιάμεσων πολιτιστικών χρήσεων.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-08-26 10:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ιωάννα μου, γειά σου.... Σου βρήκα και αυτό: https://urbact.eu/holzmarkt-berlin-εξισορρόπηση-της-δημιουργ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-08-26 10:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ιωάννα μου, γειά σου.... Σου βρήκα και αυτό: https://urbact.eu/holzmarkt-berlin-εξισορρόπηση-της-δημιουργ...
Something went wrong...