הודעת ריכוז יתרות שנתי

Hebrew translation: annual account balances and activity summary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:הודעת ריכוז יתרות שנתי
Hebrew translation:annual account balances and activity summary
Entered by: Gad Kohenov

03:45 Feb 22, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: הודעת ריכוז יתרות שנתי
שלום
איך מתרגמים המונח ״הודעת ריכוז יתרות שנתי״ שמהווה כותרת בתדפיס בנקאי?
תודה
עינת
Einat Markovich
Israel
Consolidated Annual Balance Sheet
Explanation:
A suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-02-22 10:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

annual account balances and activity summary
לפי האתרים של הבנקים הישראליים
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 07:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Annual (Yearly) balance summery notice
Amnon Shapira
3 -2Consolidated Annual Balance Sheet
Gad Kohenov


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Annual (Yearly) balance summery notice


Explanation:
מתאים?

Amnon Shapira
Israel
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  meirs: summery ? it can also be in the winter
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Consolidated Annual Balance Sheet


Explanation:
A suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-02-22 10:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

annual account balances and activity summary
לפי האתרים של הבנקים הישראליים

Gad Kohenov
Israel
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Amnon Shapira: ממש לא. זה אינו מאזן אלא הודעה שבנק שולח ללקוח בסוף שנה, ראו הצעה נפרדת
36 mins
  -> summery?

disagree  Hezy Mor: המונח שציינת הוא מאזן מאוחד-ייחודי לחברות המחזיקות בחברות בנות. כאן הכוונה היא אחרת
2 hrs
  -> ? אז מה ההצעה שלך
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search