Glossary entry (derived from question below)
Feb 15, 2004 21:30
20 yrs ago
1 viewer *
English term
tidbit
Non-PRO
Homework / test
English to Hebrew
Other
Genealogy
i am in need of this for a report
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +3 | מעדן |
AMik99
|
| 5 +1 | פיסת מידע עסיסי |
Amnon Shapira
|
Proposed translations
+1
11 hrs
פיסת מידע עסיסי
השימוש במונח האנגלי בהקשר של גניאולוגיה (תורת אילן היוחסין) הוא שימוש מושאל ולכן תרגום מילולי אינו פיתרון. בהתאמה להקשר הייתי בוחן מתי להשתמש במילה "עסיסי" ומתי להסתפק ב"פיסת מידע".
Something went wrong...