08:44 Jul 12, 2015 |
English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Amnon Shapira Israel Local time: 06:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | הגרוע ביותר |
| ||
3 +1 | [הכי] פחות מועדף |
| ||
3 | הכי נחותה/הכי פחות נוחה |
| ||
3 | הכי פחות טובה |
|
[הכי] פחות מועדף Explanation: לאחר קריאת המשפט כולו, כפי שצירפת אותו, כך אני הייתי מנסח זאת |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
הכי נחותה/הכי פחות נוחה Explanation: My suggestions. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
הגרוע ביותר Explanation: תרגום מילולי מניב תוצאות מביכות. המשפט כולו: "יש לבצע את החישוב כאשר המשטח בעמדה הגרועה ביותר בשיפוע המרבי המוגדר על ידי היצרן...." בהצלחה. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
הכי פחות טובה Explanation: במשפט הראשון הייתי משתמש בניסוח שבכותרת, במשפט השני הייתי כותב פשוט "אינן טובות".י |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.