Glossary entry

English term or phrase:

Collapse

Hebrew translation:

לקבץ/לסכם מעבר

Added to glossary by Gad Kohenov
Mar 1, 2008 09:02
16 yrs ago
English term

Collapse

English to Hebrew Science Mathematics & Statistics
מדובר במחקר מלווה בסטיסטיקה (ממש חומר לא חביב עלי). מדובר על שקלול או משהו כזה.
דוגמא:
Therefore, we collapsed across gender, age and ethnicity.
עשרים שנה אני מתקן מזגנים ועוד לא ראיתי מזגן כזה (בכל שנות התרגום הארוכות שלי לא נתקלתי עוד בביטוי הזה). כמאמר הפרסומת.
Proposed translations (Hebrew)
4 +1 לקבץ/לסכם מעבר

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

לקבץ/לסכם מעבר

Collapsing across parameters in statistics means that you ignore these parameters and perform your calculations upon the whole dataset, regardless of any characteristics.

ובמילים אחרות, מדובר בפעולת חישוב שמבוצעת על פני כלל הנתונים, ובהעדר מונח עברי ייחודי לפעולה (ככל שידוע לי), הייתי אומרת במקרה זה שהחוקרים ביצעו סיכום או קיבוץ מעבר למין, גיל ואתניות.

אין לי הפנייה מתאימה לביסוס התשובה - זה מתוך הידע הפרטי שלי בתחום.
Peer comment(s):

agree Ron Armon : I agree with you, liberum. Sounds more logical. לבצע חישוב (לקבץ, לסכם לממצע וכו') מעבר למשתנים
1 hr
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ידעתי שהשאלה לא קלה. יעברו כמה שנים עד שימצאו פיתרון. כמו שמצאו עבור Covariate שהיום נקרא משתנה מסביר. ופעם לא היה תרגום."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search