Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Multiple cross results
Hebrew translation:
ריבוי תוצאות מנוגדות
Added to glossary by
Gad Kohenov
May 11, 2007 07:03
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Multiple cross results
English to Hebrew
Science
Surveying
אותה רשימה. האם זה הצלבת נתונים מרובים?
Proposed translations
(Hebrew)
4 | ריבוי תוצאות מנוגדות | it5ik |
4 | לטעמי , הצלבה מרובת נתונים | beky4 |
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
ריבוי תוצאות מנוגדות
שלום רב
ככל הנראה הריבוי מתייחס לתוצאות. שהרי התוצאות רשומות ברבים -
resultS.
אחרת היה רשום
Multiple crosses result(s)
לכן הכוונה היא לריבוי תוצאות.
כעת השאלה למה הכוונה במילה
CROSS
ולשם כך עלינו לקרוא את הטקסט שיש לך.
לכן הפירושים האפשריים הם:
הצלבה מרובת תוצאות - כפי שציינה בקי
או
ריבוי תוצאות מנוגדות
אם הכוונה במילה "קרוס" לניגוד בין התוצאות. לדוגמא תוצאות ניסויי מעבדה שהן מרובות ונוגדות אחת את השניה.
אני מניח שיכולות להיות עוד משמעויות, בהתאם לתוכן הטקסט
בברכה
איציק
ככל הנראה הריבוי מתייחס לתוצאות. שהרי התוצאות רשומות ברבים -
resultS.
אחרת היה רשום
Multiple crosses result(s)
לכן הכוונה היא לריבוי תוצאות.
כעת השאלה למה הכוונה במילה
CROSS
ולשם כך עלינו לקרוא את הטקסט שיש לך.
לכן הפירושים האפשריים הם:
הצלבה מרובת תוצאות - כפי שציינה בקי
או
ריבוי תוצאות מנוגדות
אם הכוונה במילה "קרוס" לניגוד בין התוצאות. לדוגמא תוצאות ניסויי מעבדה שהן מרובות ונוגדות אחת את השניה.
אני מניח שיכולות להיות עוד משמעויות, בהתאם לתוכן הטקסט
בברכה
איציק
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "לא רק שהגאונה לא נתנה קונטקסט, היא גם ביטלה את התרגום. למדתי כמה דברים חדשים כאן. שזאת תהיה הצרה היחידה. תודה לכולם על העזרה."
7 mins
לטעמי , הצלבה מרובת נתונים
הריבוי מתייחס לנתונים, למיטב הבנתי
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-11 08:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
סליחה, קבל תיקון הצלבה מרובת תוצאות
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-11 08:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
סליחה, קבל תיקון הצלבה מרובת תוצאות
Something went wrong...