Apr 11, 2020 12:54
4 yrs ago
12 viewers *
English term
border restriction(s)
COVID-19
GBK
English to Hindi
Medical
Government / Politics
Definition from
Queensland Government:
(n.) To slow the spread of novel coronavirus (COVID-19), [governments] are restricting entry by region or country. Under these restrictions, it an either be recquired that anyone who arrives in the area from another state or territory must self-quarantine for 14 days, unless they are an exempt person; or that only people coming in from specific regions follow this procedure.
Example sentences:
Coronavirus border restrictions causes health staff shortage in remote Indigenous clinics. (ABC)
Medical tourism taking hit with border restrictions in place. (Texoma's)
Tighter border restrictions as coronavirus cases in Singapore go past 800. (The Straits Times)
Proposed translations
(Hindi)
| 5 | सीमा प्रतिबंध |
Ashutosh Mitra
|
| 5 | सीमाओं को प्रतिबंधित करना/पाबंदी लगाना/बंद करना/बंदिश लगाना |
Ajay Yadav
|
| 5 | सीमाबंदी |
JMeenakshi
|
Change log
Apr 6, 2020 23:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 11, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 14, 2020 16:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 21, 2020 13:55:
May 11, 2020 13:55:
Jun 10, 2020 13:54:
Proposed translations
1 hr
Ashutosh Mitra
India
India
India
Software, Games, Finance, Medical
Native in: Hindi 
, English
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
सीमा प्रतिबंध
Definition from
own experience or research:
वायरस के विस्तार को सीमित या धीमा करने के लिए गांवों से लेकर, राज्यों और देशों के बीच आवागमन को सीमित करने के लिए सीमा प्रतिबंध लागू कर दिए गए हैं। इन सीमा प्रतिबंधों के अंतर्गत, दो क्षेत्रों की सीमाओं को पार करने वाले हर एक व्यक्ति को खुद को 14 दिनों तक दूसरों से पृथक रखना होगा। अगर वह व्यक्ति पहले से किसी ऐसे क्षेत्र से आ रहा हो तो जहां पर ऐसी प्रक्रिया का पालन पहले से हो रहा हो तो फिर उसे इस प्रतिबंध के लिए अपवाद माना जाएगा।
Example sentences:
कोरोना वायरस (कोविद-19) के कारण लागू सीमा प्रतिबंधों के कारण कुछ जगहों पर स्वास्थ्यकर्मियों की कमीं हो गयी है। ( Self)
वायरस के इस हमले के चलते जो सीमा प्रतिबंध लागू हैं उनके अगले 15 दिनों तक और बने रहने की संभावनाएं हैं। ( Self)
सीमा प्रतिबंधों के कारण लोगों की आवाजाही के सीमित होने से वायरस के विस्तार में काफी कमीं आयी है। ( Self)
1 hr
Ajay Yadav
India
India
India
Medical, Technical, Softwares & Apps
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Indian) 
Works in: English to Hindi, Hindi
सीमाओं को प्रतिबंधित करना/पाबंदी लगाना/बंद करना/बंदिश लगाना
Definition from
BBB news:
किसी राज्य या देश की सीमा पर पाबंदी लगाना। अर्थात लोगो के आवागमन पर रोक लगाना।<br /><br />इस महामारी को देखते हुए सरकार ने ऑस्ट्रिया और स्लोवेनिया से लगी अपनी सभी स्थलीय सीमाओं को बंद कर दिया है.
Example sentences:
कोरोना की वजह से 15 राज्य पूरी तरह से लॉकडाउन, देश के और कई जिलों में लगी है पाबंदी (Live hindustan news)
1 day 1 hr
JMeenakshi
India
India
India
IT, Mobile, Medical, Marketing, Apps
Native in: Hindi (Variants: Indian, Shuddha, Khariboli)
Works in: English to Hindi, English to Marathi, Hindi to English, and 1 more.
सीमाबंदी
Definition from
Queensland Government:
नोवल कोरोना वायरस के फैलाव को धीमा करने के लिए, प्रशासन द्वारा खास क्षेत्रों में, राज्यों में या देश में लोगों के प्रवेश को रोकना.
Example sentences:
कोरोना का कोहराम : टेकनपुर-डबरा में दहशत, गांवों की सीमाबंदी कर हाईअलर्ट, लोगों में खलबली (Patrika)
कोरोना संक्रमण की चेन तोड़ने के लिए जावरा के बाशिंदे तो घरों में हैं लेकिन दूसरे जिले व राज्यों से लोग यहां आकर खतरा बढ़ा रहे हैं। गुरुवार को ही छतरपुर से 11 व भोपाल से एक व्यक्ति यहां पहुंचा। इसके अलावा दो लोग इंदौर के पकड़ाए जो पेपर वाहन में बैठकर यहां आए थे। लोगों के आने का सिलसिला जारी होने से सीमाबंदी के तमाम दावे खोखले साबित हो रहे हैं। (Bhaskar)
कोरोना कहर: यूपी में बढ़ा प्रतिबंध-15 जिलों में कड़ी सीमा बंदी (Raj Express)
Something went wrong...