Oct 24, 2008 06:54
15 yrs ago
3 viewers *
English term
voiceover narration
GBK
English to Hungarian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Definition from
The Documentary Site:
A type of sound, usually a human voice, that appears to come from nowhere to offer commentary on the events in the film frame. Voiceovers usually appear in documentaries, but also sometimes in fiction films.
Example sentences:
The opening sequence montage and its accompanying voiceover narration is almost documentary in nature as it introduces the city and its denizens. (whatDVD.net)
By combining sobriety and detachment, and unusually performed in the second person, the voiceover almost feels as if it comes from an angry archangel or another powerful supernatural entity. (PopMatters)
Voiceover narration in film and television has a long and rich history that began in the thirties, permeated Hollywood in the forties, shaped the address of television in the fifties, and counted among the favored techniques of the mostly male directors of the French New Wave in the sixties and seventies and of the New Hollywood Cinema up to the late eighties (Kozloff 33-39). (bnet)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | filmes elbeszélés, hangos kísérő szöveg, narráció, alámondás |
twelverainbow
|
| 5 | hangalámondás |
Julia Vajda
|
Change log
Oct 24, 2008 06:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 27, 2008 06:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 6, 2009 17:03: Mauricio Zoch
Proposed translations
+1
126 days
filmes elbeszélés, hangos kísérő szöveg, narráció, alámondás
Definition from
own experience or research:
Filmes kifejezés. A "narration" jelentése elbeszélés, mesélés, magyarázó, kísérő szöveg, akár írott, akár hangos formában. A "voiceover" ennek hangos változata, "hangos kísérő szöveg", "hangos szövegkíséret", vagy "hangos kommentár".<br />Mondhatjuk egyszerűen úgy, hogy "narráció", mivel a magyarban ezt a kifejezést a filmet kísérő kommentár írott és hangos változatára egyaránt használják, sőt az utóbbira elsősorban.<br />Megfelelőnek találom az "alámondás" változatot is, mert rövid és kifejező.
Example sentences:
Narráció 1. Valamely filmben megjelenõ szöveges vagy hangos kommentár, amelyet elolvashatunk a képen, vagy elmondja a mesélõ, a narrátor. 2. A filmes elbeszélés fogalmára használt idegen kifejezés. (Sulinet - Filmlexikon)
Elbeszélés (narráció) (a filmben) - a film sajátos meseszövésének, tagolásának, elõadási módjának együttesét jelenti. A filmelbeszélésben elkülöníthetõ mindaz, aminek a megtörténtét az elbeszélés leírja (cselekmény), s ami a nézõ fejében áll össze a filmnézés folyamatában történetté, és az a mód, ahogyan az elbeszélés ezt a leírást megvalósítja (stílus). (Sulinet - Filmlexikon)
495 days
Julia Vajda
Hungary
Hungary
Hungary
***Where experience and devotion meet***
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
hangalámondás
Definition from
Wikipedia:
Hangalámondás, melynek során az eredeti képanyag – általában idegen nyelvű – hanganyagát lehalkítva rögzítenek a hanganyaghoz újabb dialógusokat, párbeszédeket stb. Hangalámondással általában dokumentumfilmekben találkozhatunk, bár Magyarországon a VHS-korszakban sokszor jellemzőek voltak az ún. „alábeszélős” filmek.
Example sentences:
Hangalámondás, melynek során az eredeti képanyag – általában idegen nyelvű – hanganyagát lehalkítva rögzítenek a hanganyaghoz újabb dialógusokat, párbeszédeket stb. Hangalámondással általában dokumentumfilmekben találkozhatunk, bár Magyarországon a VHS-korszakban sokszor jellemzőek voltak az ún. „alábeszélős” filmek. (Wikipedia)
Something went wrong...