Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Until I finish the case on ground
Hungarian translation:
amíg befejezem az aktuális ügyet
Added to glossary by
bibor (X)
Mar 10, 2012 10:28
12 yrs ago
English term
bibor (X)
Until I finish the case on ground
Non-PRO
English to Hungarian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
chat beszélgetés része
ez egy véletlen nekem küldött talán tagmondat. Nagybetűvel kezdődik. Nem nekem szánták, hanem egy másik barátnak.
Szeretném tudni hogy lehet értelmezni.
Szeretném tudni hogy lehet értelmezni.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | amíg befejezem az aktuális ügyet |
Péter Tófalvi
|
| 1 | jogi kereset alapja (?) |
Katalin Jenei
|
Proposed translations
2 hrs
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
amíg befejezem az aktuális ügyet
A "case on ground" az az ügy, amivel épp foglalkoznak, tárgyalják, vizsgálják, teszik-veszik.
Note from asker:
| jogi ügylet van a háttérben, adókifizetés, |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
jogi kereset alapja (?)
Én ezt találtam a "case on ground"-ra...
"The appeal on ground (d). 5. If Council officers had investigated the matter they would have found records that would confirm the appellant's case on ground (d)."
Azt nem tudom, hogy lehet ehhez a "finish"-t hozzátenni... Talán a beadvány kidolgozására vontakozik?
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-03-11 02:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
Akkor talán vonatkozhat egy hivatalhoz/bírósághoz történő beadvány/kérelem jogi hivatkozási alapjára.
"The appeal on ground (d). 5. If Council officers had investigated the matter they would have found records that would confirm the appellant's case on ground (d)."
Azt nem tudom, hogy lehet ehhez a "finish"-t hozzátenni... Talán a beadvány kidolgozására vontakozik?
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-03-11 02:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
Akkor talán vonatkozhat egy hivatalhoz/bírósághoz történő beadvány/kérelem jogi hivatkozási alapjára.
Note from asker:
| jogi ügylet van a háttérben, adókifizetés |
Something went wrong...