soft appointment/hard appointment
Hungarian translation: hozzávetőleges/pontosan meghatározott időpont
| 18:47 Aug 21, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Marketing - Surveying | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Angéla Görbe United Kingdom Local time: 08:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rugalmas interjúidőpont || merev interjúidőpont |
| ||
| 3 | hozzávetőleges/pontosan meghatározott időpont |
|
Answers
2 hrs confidence: 
hozzávetőleges/pontosan meghatározott időpont Explanation: http://books.google.hu/books?id=tuarbEnfF_0C&pg=PA300&lpg=PA... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rugalmas interjúidőpont || merev interjúidőpont Explanation: CATI (számítógéppel segített telefonos interjú) rendszerekben az adminisztrátor különféle kódokat rendel a hívott ügyfélhez, a hívás eredményességének tekintetében pl: "rendszeresen foglalt a vonal" "nem veszi fel a telefont" "rugalmas interjúidőpont (visszahívni)" "merev interjúidőpont (visszahívni)" "nem hajlandó együttműködni" "megszakadt a kapcsolat" (vajon miért? :)) etc. Itt egy lista a különféle besorolásokról: www.statcan.ca/english/research/75F0002MIE/75F0002MIE200300... http://www.westat.com/statistical_software/blaise/pdf/Blaise... http://www.pafi.hu/_Kozossegi_Adattar/DOKUMENT.Nsf/aeb5e4c08...$FILE/onlinekutatas.htm http://209.85.135.104/search?q=cache:HZbzjXpYRI8J:www.kod.hu... www.dmsz.hu/download/etikai.pdf http://www.szondaipsos.hu/modszereink/cati |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations