Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
island hopping
Hungarian translation:
szigetről szigetre utazgatás
Aug 22, 2013 00:55
10 yrs ago
English term
island hopping
GBK
English to Hungarian
Bus/Financial
Tourism & Travel
Definition from
own experience or research:
Travel from island to island, staying only a short time on each one
Example sentences:
There’s something so romantic and carefree about island hopping, and with 15 main paradise islands and hundreds of cays, you’re in one of the best places in the world for it. (The Bahamas Tourist Office UK)
Book an island hopping adventure and discover fascinating wildlife and attractions. (VisitScotland)
Since the Maldive Islands consist of no less than 1,192 lovely small islands, many visitors choose to spend some of their time island hopping – exploring the many different islets which make up this premier tourist destination. (ADAARAN GROUP LTD.)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | szigetről szigetre utazgatás |
Eva Juhaszne Nagy
|
| 5 | csavargás a szigetek között |
Peter Kiss
|
| 4 | szigetes turné, szigetes körút |
Mariann Makrai
|
Change log
Aug 22, 2013 00:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 22, 2013 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 25, 2013 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 1, 2013 17:54:
Sep 21, 2013 16:54:
Sep 21, 2013 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
szigetről szigetre utazgatás
Definition from
own experience or research:
A szigetről szigetre utazgatás egynél több szigetet érintő szigettúra, melynek során az egyes szigeteken csak rövid időt tölt az utazó.
Example sentences:
A Karib-tenger felfedezésének nincs is jobb módja, mint egy hajó fedélzetén szigetről szigetre utazgatni. (Utazási Portál)
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Peter Kiss
Hungary
Hungary
Hungary
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, Russian to Hungarian, and 1 more.
csavargás a szigetek között
Definition from
own experience or research:
"Island hopping" egy II világháborús kifejezés, az amerikai erők csendes-óceáni hadműveleteire alkalmazták. A példában inkább előre el nem tervezett, ide-oda utazgatást jelent.
Example sentences:
"Van valami romantikus a szigetek közötti csavargásban..." "Foglaljon egy szigeti csavargó utat..." "... sok látogató tölti ideje egy részét szigetek közötti csavargással ..." (a példák idevágó részéne fordítá)
3 days 10 hrs
Mariann Makrai
Croatia
Croatia
Croatia
freelance translator for ENG,GER,CRO,HUN
Native in: Hungarian , Croatian
Works in: Hungarian to Croatian, Croatian to English, Croatian to German, and 5 more.
szigetes turné, szigetes körút
Definition from
own experience or research:
hop - jump
Example sentences:
if somebody goes island-hopping, they visit many islands in succession, usually for holidaying purposes (collins dictionary)
Something went wrong...