Dec 15, 2004 06:01
19 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
velvet-linen armchair
Homework / test
English to Indonesian
Other
Furniture / Household Appliances
perabot
Apa istilah padanannya dalam bahasa Indonesia?
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | Kursi berlengan/bersandaran lengan, berlapis beludru |
Zein Isa
|
Proposed translations
+1
1 hr
English term (edited):
velvet-lined armchair
Selected
Kursi berlengan/bersandaran lengan, berlapis beludru
Ada masalah menerjemahkan armchair karena bahasa Indonesia tidak membedakan antara armchair dengan chair. Yang ada hanya bangku, kursi lalu sofa. Jadi harus pakai frase yang agak panjang.
Peer comment(s):
| agree |
Muhammad Zikri
: Kalau di Jepara armchair dibilang "kursi tanganan."
21 hrs
|
| neutral |
lwijaya
: memang kursi berlengan, tapi bukan hanya beludru: beludru dan linen. Kecuali salah tulis mestinya "velvet-lined", ini cuma berlapis beludru.
11 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion