Mar 23, 2020 15:29
4 yrs ago
20 viewers *
English term
Italy
prong bulb
English to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Non ho contesto, tranne una serie di disegni di lampadine da tatuare (spiral bulb, eco bulb, simple bulb ecc.), che possono essere vere o fantasiose.
Il disegno in bianco e nero assomiglia piu' o meno a questa lampadina: https://www.esslinger.com/6400k-daylight-fluorescent-bulb-2-...
Si tratta di un volume di tatuaggi, per cui non c'è bisogno di una traduzione tecnica (es.: spiral bulb -- lampadina a risparmio energetico a forma di spirale), anche perché devo contenere il numero di caratteri.
Grazie :-)
Il disegno in bianco e nero assomiglia piu' o meno a questa lampadina: https://www.esslinger.com/6400k-daylight-fluorescent-bulb-2-...
Si tratta di un volume di tatuaggi, per cui non c'è bisogno di una traduzione tecnica (es.: spiral bulb -- lampadina a risparmio energetico a forma di spirale), anche perché devo contenere il numero di caratteri.
Grazie :-)
Proposed translations
(Italian)
| 5 | fluorescenti con attacco a (2 o 4) perni |
AlessandraV.
|
| 3 | mini neon/tubo al neon/punta al neon/neon biforcato |
Michele Onori
|
| 3 | a doppio attacco |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
fluorescenti con attacco a (2 o 4) perni
https://www.lampadadiretta.it/osram-dulux-l-18w-840-bianco-f...
https://www.lampadadiretta.it/philips-pl-s-9w-827-2p-master-...
"Prong": si riferisce all'attacco che può essere a 2 o 4 pin (si dice anche 2 o 4 perni ).
Se sei sicura che sia il modello a 2 pin/perni, puoi specificarlo, ma se non ne sei sicura, potrestri dire solo "fluorescenti con attacco a pin/perni.
Sono abbastanza sicura sicura perchè le uso :), non metto 5 perchè non ho la tua immagine
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-03-24 00:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ho messo 5. Volevo mettere 4.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-03-24 13:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ok...Allora, direi: "lampadina a due pin"
https://www.lampadadiretta.it/philips-pl-s-9w-827-2p-master-...
"Prong": si riferisce all'attacco che può essere a 2 o 4 pin (si dice anche 2 o 4 perni ).
Se sei sicura che sia il modello a 2 pin/perni, puoi specificarlo, ma se non ne sei sicura, potrestri dire solo "fluorescenti con attacco a pin/perni.
Sono abbastanza sicura sicura perchè le uso :), non metto 5 perchè non ho la tua immagine
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-03-24 00:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ho messo 5. Volevo mettere 4.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-03-24 13:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ok...Allora, direi: "lampadina a due pin"
Note from asker:
| Grazie per la tua precisione! Ma si tratta solo di un disegnino da tatuare con il nome sotto, questa traduzione risulta un po' troppo complicata, anche se in sé perfetta. Grazie per il tuo tempo :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Michele Onori
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Care for every word
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Roman / Romanesco, Calabrian (Calabrese), Emiliano-Romagnolo) 
Works in: English to Italian, Italian to English
mini neon/tubo al neon/punta al neon/neon biforcato
do qualche alternativa, non so se serva necessariamente la parola 'lampadina' nel nome, neon mi sembra più efficace.
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
105
a doppio attacco
Vedendo l'immagine secondo me "prong" si riferisce a quanto ho proposto. Uno dei sinonimi del termine è "spike".
Confidence medio
Confidence medio
Something went wrong...