Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tunnel tugger
Italian translation:
navetta (AGV) di traino / AGV tunnel
Added to glossary by
martini
Aug 3, 2020 23:12
3 yrs ago
22 viewers *
English term
tunnel tugger
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
ARGOMENTO
UNI EN ISO 3691-4 Normativa di riferimento - Carrelli industriali senza guidatore a bordo e loro sistemi (edizione 02/07/2020 disponibile solo in ENG)
CONTESTO
Examples of driverless industrial trucks (trucks of ISO 5053-1) can also be known as:
“automated guided vehicle”, “autonomous mobile robot”, “bots”, “automated guided cart”, “***tunnel tugger***”, “under cart”, etc.
Grazie per un qualsiasi aiuto
UNI EN ISO 3691-4 Normativa di riferimento - Carrelli industriali senza guidatore a bordo e loro sistemi (edizione 02/07/2020 disponibile solo in ENG)
CONTESTO
Examples of driverless industrial trucks (trucks of ISO 5053-1) can also be known as:
“automated guided vehicle”, “autonomous mobile robot”, “bots”, “automated guided cart”, “***tunnel tugger***”, “under cart”, etc.
Grazie per un qualsiasi aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 4 | navetta (AGV) di traino |
martini
|
| 3 | carrello (trasportatore) su guide |
Gianna Senesi
|
Change log
Aug 5, 2020 15:58: martini Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
navetta (AGV) di traino
qui conservano la dicitura EN
L’INDEVA TUGGER AGV è tipicamente usato per trainare un treno di carrelli progettati su misura in base al materiale da trasportare.
L’INDEVA Tunnel AGV è usato per spostare carrelli nello stabilimento e nel magazzino.
https://www.indevagroup.it/products/veicoli-autoguidati-stan...
https://www.indevagroup.it/wp-content/uploads//2018/03/BR-16...
qui li distinguono così
MODELLI DI NAVETTE A GUIDA AUTOMATICA
AGV PER TRAINO A RIMORCHIO DI CARRELLI
AGV A SOGLIOLA PER TRAINO DI UN CARRELLO
http://www.formal1.it/navette-agv/
Le navette AGV possono utilizzare sistemi di guida differenti,
magnetica, ottica ecc.
navetta (AGV) di traino può essere una buona soluzione o mantenere la terminologia inglese
Note from asker:
| Grazie Martini. Condivido |
| Alla fine ho tradotto "AGV tunnel" perché le navette sono anche quelle che trainano il convoglio di carrelli invece questa tipologia si chiama tunneling proprio per il fatto che si posiziona sotto alla testa del convoglio di carrelli, altra tipologia analoga a questa sono le "agv sogliola". Comunque è stato fondamentale il tuo contributo, grazie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Gianna Senesi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
My Priorities: Clients satisfaction
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 3 more.
carrello (trasportatore) su guide
Ciao, Nicola!
Da quanto leggo qui:
https://www.materialhandling247.com/product/300tt_tunnel_tug...
la funzionalità "tunnelling" si riferisce al fatto che il carrello si muove su guide.
Vedi in italiano:
http://www.mgacarrellielevatori.com/carrelli-linde-c-matic/
Spero di esser stata d'aiuto!
Da quanto leggo qui:
https://www.materialhandling247.com/product/300tt_tunnel_tug...
la funzionalità "tunnelling" si riferisce al fatto che il carrello si muove su guide.
Vedi in italiano:
http://www.mgacarrellielevatori.com/carrelli-linde-c-matic/
Spero di esser stata d'aiuto!
Something went wrong...