pull tickets or picklists.
| 16:51 Feb 22, 2021 |
|
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | biglietti (cartellini) kanban o liste di prelievo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ref in Kudoz. |
|
Answers
1 day 2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1biglietti (cartellini) kanban o liste di prelievo Explanation: Riguardo alle "picklists" non mi sembra che ci siano dubbi sul fatto che corrispondano alle liste di prelievo: http://www.gestionale1.it/help/Content/AZGestione_Lista_di_p... Riguardo a "pull tickets" sembra che siano davvero collegati alla tecnica kanban della Lean Production, infatti ho trovato questi riferimenti: "you will use to pull tickets into the Kanban process" http://www.continuousagile.com/unblock/kanban_create_tickets... "Kanban replenishment requests can be printed in two formats: pull list or pull ticket." https://docs.oracle.com/cd/E39583_01/fscm92pbr0/eng/fscm/smf... "È una tecnica della Lean Production (Produzione Snella) che consente la riduzione delle scorte, uno degli sprechi più impattanti sulle performance di un sistema produttivo." "Il kanban si configura come un cartellino che contiene le informazioni necessarie per acquistare, produrre o movimentare componenti e materiali nel sistema produttivo." https://www.sacchi.it/elettroforniture/portal/sacchi-portale... "cartellino kanban" "biglietto kanban" http://tesi.cab.unipd.it/44582/1/Tesi_Tosato_Paolo_Copy.pdf "biglietto kanban con codice a barre" https://core.ac.uk/download/pdf/18590489.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 day 23 hrs (2021-02-24 16:44:35 GMT) -------------------------------------------------- Dalle mie ricerche ho avuto l'impressione che "pull tickets" sia usato solo in riferimento al sistema Kanban, potresti usare "cartellino che contiene le informazioni necessarie per acquistare, produrre o movimentare componenti e materiali nel sistema produttivo", ma mi sembra una perifrasi un po' troppo lunga, non saprei... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
45 mins |
| Reference: ref in Kudoz. Reference information: https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1217102-pickl... a volte, prima di postare, conviene controllare il glossario :) per pull tickets (o anche pull tabs o pull tab tickets) te lo spiegano qui. https://www.youtube.com/watch?v=UMRJ0IRS4L8 Ammesso che si adatti al contesto (che è pochino, diciamocelo :) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-02-22 19:02:49 GMT) -------------------------------------------------- perché non ti soddisfano? comunque il contesto relativo al ciclo di elaborazione delle scommesse magari andrebbe indicato come contesto... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-02-22 19:08:35 GMT) -------------------------------------------------- ...commesse |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations