This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

Pipeline

17:27 Feb 6, 2021
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Pipeline
English term or phrase: Pipeline
Sto traducendo un video di un dibattito sulle energie rinnovabili e nominano spesso la parola "pipeline".

Vi do alcuni esempi:
On the path towards full decarbonisation by 2050, our substantial renewable pipeline provides visibility well beyond the plan
period.

A 90 GW total gross pipeline gives significant confidence that the Group will reach its targets and maintain
visibility beyond the plan period.

The new target introduced for 2022 confirms the company’s sustainable growth, which is expected to
continue beyond the plan horizon through the strategy that was put in place, for instance by addressing
Enel’s vast pipeline of renewable projects.

Non riesco proprio a capire come tradurre pipeline. All'inizio credevo fosse proprio un oleodotto, ma dati gli esempi qui sopra non mi pare.
Grazie in anticipo!
Teresa Marrone
United Kingdom
Local time: 23:30


Summary of answers provided
4programma
EleoE
3Linea guida/progetto
Ilaria Pagliarini


Discussion entries: 12





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pipeline
Linea guida/progetto


Explanation:
Letteralmente sarebbe l'impianto idraulico/del gas/ di un edificio, in pratica il disegno di come sono messi i tubi.
Nel contesto indicato credo si parli di progetti/programmi per espandere l'utilizzo delle energie rinnovabili.
Non lo lascerei "pipeline", in italiano non si capisce

Ilaria Pagliarini
Italy
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search