Glossary entry (derived from question below)
Jun 23, 2020 02:14
3 yrs ago
24 viewers *
English term
straight road
English to Italian
Other
Food & Drink
DIETS
Though it has been said that being overweight or obese is an intricate problem, the process leading to that point of excess fat is one straight road.
In questo contesto ho tradotto cosi:
Sebbene sia stato detto che essere in sovrappeso o obesi è un problema complesso, il processo che porta a quel punto di eccesso di grasso è una strada diritta.
In questo contesto ho tradotto cosi:
Sebbene sia stato detto che essere in sovrappeso o obesi è un problema complesso, il processo che porta a quel punto di eccesso di grasso è una strada diritta.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | è lineare |
Inter-Tra
|
| 4 | percorso rettilineo e unidirezionale |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Strada a senso unico |
Cristian Di Cola
|
Change log
Jun 23, 2020 02:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 24, 2020 01:49: Inter-Tra Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
è lineare
In contrapposizione con complesso, tortuoso.
Verifica che ' that point', in questo contesto non diventi
Questo livello di grasso
Verifica che ' that point', in questo contesto non diventi
Questo livello di grasso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
47
percorso rettilineo e unidirezionale
-
8 hrs
Cristian Di Cola
Poland
Poland
Native in Italian
Poland
A linguistic journey across cultures
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Strada a senso unico
Il termine in tale contesto, la vedo come se fosse una strada a senso unico. La mia interpretazione, basandomi su di una frase, avere un eccesso di grasso, e' piu' facile che porti all'obesita' che al contrario.
Strada diritta e' anche una metafora per indicare un qualcosa di semplice, quindi come se fosse scontato che porti all'obesita'.
Strada diritta e' anche una metafora per indicare un qualcosa di semplice, quindi come se fosse scontato che porti all'obesita'.
Something went wrong...