Jan 16, 2019 14:58
5 yrs ago
10 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
All guns blazing
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
All guns blazing
Ciao, sto traducendo un testo che dice: She’d left home all guns blazing. Now, she was here.
Come potrei tradurre la prima frase? Grazie.
Come potrei tradurre la prima frase? Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | precipitosamente |
ELEHNA
|
| 4 | sul piede di guerra |
Lisa Jane
|
Proposed translations
2 hrs
precipitosamente
Se ne era andata precipitosamente da casa.
https://ell.stackexchange.com/questions/144070/what-is-the-m...
https://ell.stackexchange.com/questions/144070/what-is-the-m...
1 day 19 hrs
sul piede di guerra
Dipende dal contesto ma questo è una possibile resa idiomatica
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2019-01-18 10:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
O /a pistole spianate/ letteralmente
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2019-01-18 10:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
O /a pistole spianate/ letteralmente
Discussion