Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
laundry routeman
Italian translation:
Corriere
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
May 21, 2014 08:55
10 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
laundry routeman
English to Italian
Other
Human Resources
Sto traducendo un certificato di nascita dello Stato di New York e, alla voce Occupazione abituale del padre trovo Laundry Routeman.
Ho trovato la definizione in inglese di questo lavoro sul sito http://www.mymajors.com/career/laundry-routeman/skills/ , ma desidererei qualche suggerimento in italiano.
Da quanto ho potuto capire si tratta di un fattorino o un corriere
Ho trovato la definizione in inglese di questo lavoro sul sito http://www.mymajors.com/career/laundry-routeman/skills/ , ma desidererei qualche suggerimento in italiano.
Da quanto ho potuto capire si tratta di un fattorino o un corriere
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Corriere |
Laverne
|
| 4 | fattorino |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
21 mins
Selected
Corriere
Io direi più "corriere" perché nella descrizione si fa riferimento alla guida di mezzi anche pesanti (trucks) e quindi, in questo caso, è più comune l'uso di questo termine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
85
Something went wrong...