Mar 14, 2019 11:36
5 yrs ago
15 viewers *
English term
Line Haul Transports
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sempre nel Membership Agreement fra società di inoltro pacchi a privati.
"Line Haul Transports" means the transport of Parcels organised by Hermes Europe as consolidated shipments between the Gateways or other logistic centres (ISP).
"Network" means the domestic market/territories where a parcel delivery to a Consignee is ensured according to the requirements of this Agreement as well as the Line Haul Transports in between.
Trasporti di linea?
Grazie in anticipo!
"Line Haul Transports" means the transport of Parcels organised by Hermes Europe as consolidated shipments between the Gateways or other logistic centres (ISP).
"Network" means the domestic market/territories where a parcel delivery to a Consignee is ensured according to the requirements of this Agreement as well as the Line Haul Transports in between.
Trasporti di linea?
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Trasporti linehaul/linee di collegamento strategiche |
Fabrizio Zambuto
|
Proposed translations
53 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
56
Selected
Trasporti linehaul/linee di collegamento strategiche
sembra che sia lasciato così in inglese perché la spiegazione è complessa quindi non vedo traducenti.
Normalmente le “linehaul” sono le linee di collegamento strategiche con le città o punti di interesse come porti e aeroporti piu’ lontani per il trasporto e solitamente sono tratte effettuate via strada, con camion, ma per esigenze o per opportunità possono essere effettuate con altri mezzi di trasporto.
https://blog.barsanti.it/corriere/espresso/linehaul/
http://www.globalexport.it/ita/pubblicazioni/images/babel/Gl...
Normalmente le “linehaul” sono le linee di collegamento strategiche con le città o punti di interesse come porti e aeroporti piu’ lontani per il trasporto e solitamente sono tratte effettuate via strada, con camion, ma per esigenze o per opportunità possono essere effettuate con altri mezzi di trasporto.
https://blog.barsanti.it/corriere/espresso/linehaul/
http://www.globalexport.it/ita/pubblicazioni/images/babel/Gl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi scuso per lo scandaloso ritardo nella risposta."
Reference comments
48 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
56
Reference:
http://www.globalexport.it/ita/pubblicazioni/images/babel/GlossarioLogisticaBilingue.pdf
Linehaul
Trasporto via terra, su strada o su rotaia, che si applica particolarmente al trasporto dal
deposito di origine al porto di spedizione oppure dal porto di arrivo al deposito di
destinazione.
Trasporto via terra, su strada o su rotaia, che si applica particolarmente al trasporto dal
deposito di origine al porto di spedizione oppure dal porto di arrivo al deposito di
destinazione.
Something went wrong...