Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nose roller
Italian translation:
(gruppo) rullini / rulli di trasferimento con penna
Added to glossary by
martini
Nov 14, 2020 11:36
3 yrs ago
34 viewers *
English term
Italy
On-time & meticulous
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
nose roller
English to Italian
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
conveyors
The present invention relates to a noseroller assembly for transitioning a conveyor belt between a carryway and a returnway.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | (gruppo) rullini / rulli di trasferimento con penna |
martini
|
| 3 | rullo |
Lucia Zambrini
|
References
| see |
liz askew
|
| nose-roller |
martini
|
Change log
Nov 23, 2020 08:45: martini Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
(gruppo) rullini / rulli di trasferimento con penna
guarda qui
p. 21
Photo shows a side module with nose roller transfer, 3.35 inches overall width, 2.06 inches overall length, with multiple small rollers.
p.22
Photo shows a side module without nose roller transfer, 3.35 inches overall width, with single rollers.
http://www.industrialbearings.com.au/uploads/catalogs/marbet...
ho cercato il doc. in IT e ho trovato
Rullini di Scorrimento
Modulo di trasferimento laterale (con penna)
https://www.tecnicaindustriale.it/rexnord_catalogues/marbett...
qui si vede bene anche il loro uso
comunque chiedi al cliente
p. 21
Photo shows a side module with nose roller transfer, 3.35 inches overall width, 2.06 inches overall length, with multiple small rollers.
p.22
Photo shows a side module without nose roller transfer, 3.35 inches overall width, with single rollers.
http://www.industrialbearings.com.au/uploads/catalogs/marbet...
ho cercato il doc. in IT e ho trovato
Rullini di Scorrimento
Modulo di trasferimento laterale (con penna)
https://www.tecnicaindustriale.it/rexnord_catalogues/marbett...
qui si vede bene anche il loro uso
comunque chiedi al cliente
Note from asker:
| Sì vedo che la figura del rullino di scorrimento è uguale alla figura di quello che in ENG è roller transfer plate. Io credo che potrei mettere rullo di scorrimento per restare sul generico con una nota per il cliente... Intanto grazie davvero! Indicazioni utilissime!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie molte! Purtroppo non ho più avuto riscontri dal cliente,.ma l'ho preso come un silenzio assenso... Grazie!"
23 hrs
Lucia Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English and Spanish into Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 8 more.
rullo
La traduzione più corretta potrebbe essere " rullo per nastro trasportatore", ma nella tua frase il concetto si ripete. Letteralmente è "rullo anteriore".
Peer comment(s):
| neutral |
martini
: non si tratta di rullo anteriore di motosega https://www.mcculloch.com/int/customer-support/faqs/chainsaw...
3 hrs
|
Reference comments
1 hr
Reference:
see
https://www.cisco-eagle.com/catalog/category/3385/conveyor-t...
NOSE ROLLER: A small roller, used on power belt curve conveyors, to reduce the gap at the transfer points.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-14 13:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
I realise you need the Italian, but first you need to know what it is.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-14 13:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
picture here:
http://northwestconveyor.com/belt-conveyors/
NOSE ROLLER: A small roller, used on power belt curve conveyors, to reduce the gap at the transfer points.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-14 13:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
I realise you need the Italian, but first you need to know what it is.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-14 13:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
picture here:
http://northwestconveyor.com/belt-conveyors/
1 day 3 hrs
Reference:
nose-roller
http://catalog.minetti.com/Portals/0/pdf/intralox/5004310_20...
noto che viene lasciato spesso in EN
qui ho trovato il catalogo della stessa marca in ES ma senza il nastro Serie 2300
http://www.oxicortes.com.co/catalogos/Bandas_INTRALOX.pdf
anche nel sito IT non viene tradotto, purtroppo
https://www.intralox.com/it/belt-identifier/sideflexing-belt...
qui tutt'altro settore, c'è comunque un nastro, viene chiamato rullo a "penna"
https://www.rollmatic.com/public/img/pagine/2019327_164227_U...
nel doc. del primo link c'è anche un glossario, ma non chiarisce nose-roller
noto che viene lasciato spesso in EN
qui ho trovato il catalogo della stessa marca in ES ma senza il nastro Serie 2300
http://www.oxicortes.com.co/catalogos/Bandas_INTRALOX.pdf
anche nel sito IT non viene tradotto, purtroppo
https://www.intralox.com/it/belt-identifier/sideflexing-belt...
qui tutt'altro settore, c'è comunque un nastro, viene chiamato rullo a "penna"
https://www.rollmatic.com/public/img/pagine/2019327_164227_U...
nel doc. del primo link c'è anche un glossario, ma non chiarisce nose-roller
Note from asker:
| Grazie mille!!! Ho trovato anche io molti riferimenti in inglese ma nulla di univoco in italiano. Credo chiederò delucidazioni al cliente. |
Discussion