Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chilling-support heating coils
Italian translation:
resistenze di appoggio al riscaldamento
Added to glossary by
giovanna diomede
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 20, 2013 06:57
10 yrs ago
English term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Chilling-support heating coils
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
programmable controllers
Anti-freeze management / ***Chilling-support heating coils***
On air-to-water or water-to-water machines, anti-frost control is active even when the machine is switched OFF.
Two thresholds are provided for, with their related differential: one is used to activate the heating coils and the other one to signal the alarm and stop compressors within the associated circuit.
If the anti-frost alarm should persist for the duration of the Pump operation time at low temperature PP10, the pump will be switched OFF until the next alarm reset.
In the case of anti-frost, in OFF status, only the heating coils are activated, whereas the alarm is not notified.
In order to enable the heating coils, in addition to setting the associated parameter (Pr01=1).
Serpentine di riscaldamento di supporto al raffrescamento?
On air-to-water or water-to-water machines, anti-frost control is active even when the machine is switched OFF.
Two thresholds are provided for, with their related differential: one is used to activate the heating coils and the other one to signal the alarm and stop compressors within the associated circuit.
If the anti-frost alarm should persist for the duration of the Pump operation time at low temperature PP10, the pump will be switched OFF until the next alarm reset.
In the case of anti-frost, in OFF status, only the heating coils are activated, whereas the alarm is not notified.
In order to enable the heating coils, in addition to setting the associated parameter (Pr01=1).
Serpentine di riscaldamento di supporto al raffrescamento?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | serpentine di riscaldamento di supporto contro il raffreddamento/congelamento/gelo |
halifax
|
Change log
Nov 21, 2013 13:36: giovanna diomede Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
serpentine di riscaldamento di supporto contro il raffreddamento/congelamento/gelo
Dal contesto completo direi che non c'è traccia di una funzione di "raffrescamento". Queste serpentine servono solo a evitare che tutto geli, poi loro la chiamano al contempo funzione anti-freeze e funzione chilling-support, si vede che vogliono distinguere un po' i due diversi sistemi (l'allarme e le serpentine).
Note from asker:
| Grazie, il cliente mi ha indicato traduzione che ho inserito sopra |
Something went wrong...