Claudia Sorcini (asker) Nov 10, 2021:

Alla fine ho usato "parametri che l'utente è abilitato a modificare" e al cliente è andato bene così, grazie comunque a entrambi per il vostro contributo.
Claudia

EleoE Oct 28, 2021:

Per come la vedo io, tra i parametri specificati dall'amministratore o dal produttore, l'utente ha la possibilità di modificare quelli che ha attivato per utilizzare il sistema.

Claudia Sorcini (asker) Oct 28, 2021:

ecco un altro passo: "The user does not have the ability to choose what voltage or beam levels they system will condition to."
Io di solito vedo che l'utente è abilitato a modificare solo i parametri che vengono specificati dall'amministratore del software o dal produttore, per quello sto esitando così tanto a decidermi su questo sintagma.

NFtranslations Oct 24, 2021:

Ciao Claudia A mio avviso va benissimo "parametri abilitati dall'utente" perché poi si riallaccia alla discussione dell'altro post, dove ti suggerivo e qui il testo lo conferma, che ci cono parametri/impostazioni che l'utente abilità a seconda di quello che vuole/necessita di ottenere dalle schermate di visualizzazione, per cui a me sembra una interfaccia configurabile dove si abilitano funzioni o meno, non che siano configurabili ma solo si decide se inserirle sulla schermata o meno a seconda della necessità.
Va bene "parametri abilitati dall'utente", rimani sul vago!

"Il menu di assistenza/servizio visualizza i pulsanti di navigazione che permettono all'operatore di ottenere informazioni sul sistema e anche di cambiare o modificare i parametri abilitati dall'utente."

Buona domenica

Claudia Sorcini (asker) Oct 24, 2021:

Io pensavo più a qualcosa come "parametri che l'utente è abilitato a cambiare/modificare", potrebbe essere, visto che ci sono anche dei parametri che l'utente non può modificare?

NFtranslations Oct 24, 2021:

Ciao Claudia Anche io sono con Nick. Buona domenica

Nick Pell Oct 24, 2021:

Non vedo nulla di sbagliato nella traduzione che proponi!
Potresti dire anche personalizzati dall’utente ma sarebbe più propriamente una traduzione di customized, che non è il caso tuo