Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hemophilia Nurse
Italian translation:
infermiera/e per il trattamento degli emofilici
Added to glossary by
Inter-Tra
Nov 10, 2015 16:50
8 yrs ago
English term
Hemophilia Nurse
English to Italian
Medical
Medical (general)
"To the Hemophilia Nurse:" è l'intestazione di una lettera con richiesta di partecipazione a un sondaggio.
Come potrei rendere?
Grazie in anticipo
Come potrei rendere?
Grazie in anticipo
Change log
Nov 23, 2015 16:54: Inter-Tra Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
infermiera/e per il trattamento degli emofilici
L'italiano in questo caso non può esser così concise come l'inglese,
il paziente è emofilico, l'infermiere/a è specializzato/a nel loro trattamento
il paziente è emofilico, l'infermiere/a è specializzato/a nel loro trattamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
8 mins
infermiera/e esperta/o in emofilia
Un’altra figura che fa parte del personale di un “Centro” deputato alla cura globale di pazienti affettti da emofilia, è quella dell’infermiera professionale – esperta in emofilia – (hemophilia nurse),i cui compiti di trattamento terapeutico, formazione e aggiornamento e perché no, di vicinanza ed affetto, per pazienti e familiari sulle questioni inerenti all’emofilia sono basilari.
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Note from asker:
Grazie Francesco! |
20 mins
infermiera specializzata nella cura degli emofilici
.
Note from asker:
Grazie! |
1 hr
infermiera reparto emofilici/emofilia
propongo anche infermiere reparto emofilici
Note from asker:
Grazie! |
Discussion