Glossary entry

English term or phrase:

contagion

Italian translation:

Contagio

Added to glossary by Irene Di Rosa
Feb 14, 2021 07:55
3 yrs ago
29 viewers *
English term

contagion

GBK English to Italian Medical Medical (general)
Definition from Lexico:
(n.) The communication of disease from one person or organism to another by close contact.
Example sentences:
Coronavirus in Spain: From tourism hotspot to contagion hotbed (DW)
The literature of contagion is vile. A plague is like a lobotomy. It cuts away the higher realms, the loftiest capacities of humanity, and leaves only the animal. “Farewell to the giant powers of man,” Mary Shelley wrote in “The Last Man,” in 1826, after a disease has ravaged the world. (The New Yorker)
We’ve long known that panic spreads, but experts more recently have come to understand emotional contagion, the mechanism by which people’s emotions (positive or negative) “go viral” within groups, influencing our thoughts and actions. Learning about that mechanism is key to dampening negative emotional contagion and making us feel a bit less frantic. (Harvard Business Review)
Proposed translations (Italian)
5 +3 Contagio
5 contagio
Change log

Apr 2, 2020 22:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 7, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 10, 2020 18:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 17, 2020 13:54:

Apr 18, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Apr 18, 2020 15:05: Irene Di Rosa Created KOG entry

Feb 14, 2021 07:31: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"

Feb 14, 2021 07:31: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"

Feb 18, 2021 02:02: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

Cora Annoni Apr 7, 2020:
contagio non mi sembra il caso di utilizzare alcun altro termine

Proposed translations

+3
Selected

Contagio

Definition from Garzanti Linguistica:
Trasmissione di una malattia infettiva; la malattia stessa: contagio diretto, indiretto;diffusione, influenza<br /><br />Etimologia: ← dal lat. contagĭu(m), deriv. di contingĕre ‘toccare, contaminare’.
Example sentences:
In sintesi, le analisi indipendenti della Fondazione GIMBE suggeriscono che: la curva del <b>contagio</b> è rallentata... (Corriere della Sera)
A Bergamo nel focolaio di massimo <b>contagio</b> sorge il nuovo ospedale in Fiera (La Repubblica)
Peer comment(s):

agree Nicoletta Aresca
9 days
agree Sebina Zisa-Davies
9 days
agree urzidil
11 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

contagio

Definition from Treccani:
La trasmissione di una malattia infettiva dalla persona malata ad una sana sia direttamente sia mediante materiali o mezzi inquinati (aria, acqua, alimenti, escrezioni, ecc.), ovvero attraverso insetti o animali trasmettitori dei microrganismi infettivi.
Example sentences:
Coronavirus nel mondo: accelera il <b>contagio</b> in Svezia. (La Repubblica)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search