Aug 10, 2011 07:32
12 yrs ago
English term
cloud pattern
English to Italian
Science
Meteorology
The *cloud pattern* over Europe can be clearly seen in this Meteosat IR image.
The coverage of clouds over a certain point is assessed to give a measure of current weather conditions. The sky is divided into quarters. So if a quarter of the sky is covered with clouds, or if the clouds are scattered evenly throughout the sky, but still only occupying a quarter of it overall, 'scattered clouds' are recorded and cover is reported as 1/4.
Ho pensato a vari termini (schema, modello, configurazione). Per il momento ho messo distribuzione delle nubi, ma forse esiste un termine più adeguato.
The coverage of clouds over a certain point is assessed to give a measure of current weather conditions. The sky is divided into quarters. So if a quarter of the sky is covered with clouds, or if the clouds are scattered evenly throughout the sky, but still only occupying a quarter of it overall, 'scattered clouds' are recorded and cover is reported as 1/4.
Ho pensato a vari termini (schema, modello, configurazione). Per il momento ho messo distribuzione delle nubi, ma forse esiste un termine più adeguato.
Proposed translations
+1
10 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
disposizione (spaziale ) delle nubi
direi così...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-08-10 07:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
massimob.altervista.org/.../disposizione_spaziale_delle_n... - Copia cacheDisposizione spaziale delle nubi. I cumuli possono essere disposti lungo linee o agglomerati, streets oppure casualmente. Su vasta scala, meglio osservata ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-08-10 07:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
www.minispace.com/it_it/article/nurburgring.../439/?eid... -Il più piccolo cambiamento di temperatura, di posizione del sole e persino di disposizione delle nuvole, cambia, giro dopo giro, la condizione della corsa. ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-08-10 07:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
massimob.altervista.org/.../disposizione_spaziale_delle_n... - Copia cacheDisposizione spaziale delle nubi. I cumuli possono essere disposti lungo linee o agglomerati, streets oppure casualmente. Su vasta scala, meglio osservata ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-08-10 07:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
www.minispace.com/it_it/article/nurburgring.../439/?eid... -Il più piccolo cambiamento di temperatura, di posizione del sole e persino di disposizione delle nuvole, cambia, giro dopo giro, la condizione della corsa. ...
Peer comment(s):
| agree |
Shera Lyn Parpia
: anche distribuzione
2 hrs
|
|
sì anche la soluzione di Danila ..
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "alla fine ho messo distribuzione, mi sembrava più sicuro, perché ha più record in rete."
+1
50 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Tipologia delle nubi
1 hr
Paola Mastrorilli
Ireland
Ireland
Native in Italian
Ireland
Working led by passion
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
aspetto della copertura nuvolosa/cloud pattern/modello della copertura nuvolosa
I cloud pattern sono modelli che dovrebbero raffigurare non solo la distribuzione delle nuvole, ma una serie di parametri del comportamento della copertura nuvolosa: Cloud patterns are represented visually and are closely related to the air flow, temperature and water vapor distributions and vertical stability.
Se può esserti utile, però, ho trovato anche uno studio dell'Istituto di Fisica di Firenze, in cui si parla proprio di cloud pattern, lasciando l'espressione in lingua inglese, come avviene spesso per pattern in meteorologia.
Le mie proposte di traduzione sono:
(1) aspetto della copertura nuvolosa
(2) modello/schema della copertura nuvolosa
(3) cloud pattern
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-10 09:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Può essere utile dare un occhio anche qui: http://www.ricercadisistema.it:8080/site/binaries/content/as...
A pag. 237 si parla proprio di "modello della copertura nuvolosa" come modello previsionale meteorologico.
Se può esserti utile, però, ho trovato anche uno studio dell'Istituto di Fisica di Firenze, in cui si parla proprio di cloud pattern, lasciando l'espressione in lingua inglese, come avviene spesso per pattern in meteorologia.
Le mie proposte di traduzione sono:
(1) aspetto della copertura nuvolosa
(2) modello/schema della copertura nuvolosa
(3) cloud pattern
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-10 09:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Può essere utile dare un occhio anche qui: http://www.ricercadisistema.it:8080/site/binaries/content/as...
A pag. 237 si parla proprio di "modello della copertura nuvolosa" come modello previsionale meteorologico.
Reference:
http://www.dta.cnr.it/dmdocuments/pubblicazioni/volume_clima_07/AT_02/AT02.pdf
http://rammb.cira.colostate.edu/wmovl/VRL/Texts/SATELLITE_METEOROLOGY/CHAPTER-3.PDF
3 hrs
sabrina rivalta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
words: thoughts and cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
distribuzione della copertura nuvolosa
Ciao Danila,
ho trovato anche questo, potrebbe essere più "meteorologico"?
;)
ho trovato anche questo, potrebbe essere più "meteorologico"?
;)
Discussion