Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soul pumping sound
Italian translation:
suono che fa vibrare l' anima
Added to glossary by
Emmanuella
Sep 3, 2020 18:51
3 yrs ago
16 viewers *
English term
soul pumping sound
English to Italian
Other
Other
riders are able to add a personalized vibe to every ride by rocking their favorite tunes onboard, thanks to the optional Premium Audio system and its 100 watts of soul pumping sound.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | suono che fa vibrare l' anima |
Emmanuella
|
| 4 | suono che ti scuote l'anima |
Lisa Jane
|
| 4 | suono che gonfia l'anima |
martini
|
| 3 | audio che pompa di brutto |
dandamesh
|
Change log
Sep 8, 2020 13:16: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
47 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
suono che fa vibrare l' anima
Un a proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
3 hrs
audio che pompa di brutto
se il registro lo consente, userei un’espressione colloquiale di uso comune
https://www.google.it/amp/s/www.wired.it/amp/213581/gadget/a...
https://www.google.it/amp/s/www.wired.it/amp/213581/gadget/a...
15 hrs
suono che ti scuote l'anima
O che ti vibra dentro
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-09-04 10:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.antas.info/2019/03/15/pinuccio-sciola-lanima-del...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-09-04 10:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.antas.info/2019/03/15/pinuccio-sciola-lanima-del...
19 hrs
suono che gonfia l'anima
Vorrei saper la musica per esprimere, senz’essere inteso da nessuno, neppure da
Te, tutto questo tumulto di vita che mi gonfia l’anima e il cuore.
(Luigi Pirandello)
Something went wrong...