May 4, 2006 16:20
18 yrs ago
English term
water-external emulsion
English to Italian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
estrazione petrolifera
The composition can be a weak emulsion or a dispersion. The composition is preferably a water-external emulsion.
Si parla sempre di solventi che si usano in un pozzo petrolifero. Ho trovato "emulsione esterna", ma non so cosa fare di "acqua" e del trattino.
Si parla sempre di solventi che si usano in un pozzo petrolifero. Ho trovato "emulsione esterna", ma non so cosa fare di "acqua" e del trattino.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | emulsione acquosa esterna |
mouaryl
|
| 1 | external= fase continua, mezzo di dispersione |
paolamonaco
|
Proposed translations
51 mins
Selected
emulsione acquosa esterna
é un'idea, non so se possa andar bene spero ti aiuti : )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vorrei dividere i punti, ma non si può.
Grazie a Paola per le delucidazioni. Alla fine ho messo questa versione che credo metta più o meno tutti d'accordo."
19 hrs
paolamonaco
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
external= fase continua, mezzo di dispersione
Ciao Andrea, purtroppo ho pochissimo tempo per rispondere, ma spero comunque di riuscire a tornare sull'argomento.
Ecco alcuni elementi a cui sono riuscita a risalire:
Definizione di EMULSION
...When water is the external phase and oil is dispersed, it is known as an oil-in-water emulsion (o/w). If water is the internal phase it is called a water in oil emulsion (w/o)...
Si parla dunque di emulsione olio in acqua.
In base a questa definizione di ho cercato sul dizionario Zanichelli McGraw Hill external phase e ho trovato:
External phase: vedi continuous phase=
continuous phase
[CHIM] fase continua; mezzo di dispersione
The liquid in a disperse system in which solids are suspended or droplets of another liquid are dispersed. Also known as dispersion medium, external phase.
Alcuni parlano di fase acquosa esterna ma mi fido più del dizionario, quindi potrebbe trattarsi di un errore. Ho cominciato a dare anche un'occhiata a questo documento:
http://users.unimi.it/schiri/DOC/CHIMICA_FISICA/CAP11.pdf
Purtroppo devo scappare. La prendo come una sfida e ci ritornerò su.
Buon lavoro
Paola
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-05-05 11:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, credo che si parli di fase continua acquosa (almeno secondo l'istituto superiore di sanità)
EMULSIONI:
...Le più diffuse e leggere emulsioni a fase continua acquosa (olio in acqua) sono gradevoli, ma resistono meno a bagni e sudore e richiedono la presenza di maggiori quantità di conservanti (additivi potenzialmente allergizzanti)...
http://www.iss.it/pres/comu/cont.php?id=93&lang=1&tipo=1
ora vado davvero. a dopo
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-05-05 14:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
L'emulsione è la dispersione di un liquido in gocce minutissime (fase dispersa) in un altro liquido con il quale non è miscibile (fase disperdente, continua o esterna). [Enciclopedia Generale De Agostini].
Nel tuo caso la fase disperdente, detta anche continua o esterna è costituita dall'acqua (dunque si parla di fase acquosa disperdente, continua o esterna).
Nonostante le varie note spero di essermi espressa in modo chiaro.
Ecco alcuni elementi a cui sono riuscita a risalire:
Definizione di EMULSION
...When water is the external phase and oil is dispersed, it is known as an oil-in-water emulsion (o/w). If water is the internal phase it is called a water in oil emulsion (w/o)...
Si parla dunque di emulsione olio in acqua.
In base a questa definizione di ho cercato sul dizionario Zanichelli McGraw Hill external phase e ho trovato:
External phase: vedi continuous phase=
continuous phase
[CHIM] fase continua; mezzo di dispersione
The liquid in a disperse system in which solids are suspended or droplets of another liquid are dispersed. Also known as dispersion medium, external phase.
Alcuni parlano di fase acquosa esterna ma mi fido più del dizionario, quindi potrebbe trattarsi di un errore. Ho cominciato a dare anche un'occhiata a questo documento:
http://users.unimi.it/schiri/DOC/CHIMICA_FISICA/CAP11.pdf
Purtroppo devo scappare. La prendo come una sfida e ci ritornerò su.
Buon lavoro
Paola
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-05-05 11:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, credo che si parli di fase continua acquosa (almeno secondo l'istituto superiore di sanità)
EMULSIONI:
...Le più diffuse e leggere emulsioni a fase continua acquosa (olio in acqua) sono gradevoli, ma resistono meno a bagni e sudore e richiedono la presenza di maggiori quantità di conservanti (additivi potenzialmente allergizzanti)...
http://www.iss.it/pres/comu/cont.php?id=93&lang=1&tipo=1
ora vado davvero. a dopo
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-05-05 14:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
L'emulsione è la dispersione di un liquido in gocce minutissime (fase dispersa) in un altro liquido con il quale non è miscibile (fase disperdente, continua o esterna). [Enciclopedia Generale De Agostini].
Nel tuo caso la fase disperdente, detta anche continua o esterna è costituita dall'acqua (dunque si parla di fase acquosa disperdente, continua o esterna).
Nonostante le varie note spero di essermi espressa in modo chiaro.
Something went wrong...