Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
once they have the procedure down
Italian translation:
capito il procedimento
English term
once they have the procedure down
He asked, practically bouncing on his heels.
“They’re all learning to do it the same way.
Then, once they have the procedure down, that’s when they add their own personal flairs to what they’re doing.
| 5 +5 | capito il procedimento |
Filippo Logli
|
| 4 +1 | una volta impostata la procedura (la tecnica) |
Natalia Chernishova
|
| 4 | dopo aver interiorizzato il procedimento |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Jul 24, 2020 01:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 26, 2020 07:13: Filippo Logli Created KOG entry
Proposed translations
Thailand
Fervently precise, detail-oriented, fast
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variants: Guatemalan, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Honduran, Cuban, Costa Rican, Uruguayan, Latin American, Dominican, Chilean, Standard-Spain, US, Mexican) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian to Spanish, and 6 more.
capito il procedimento
To have something down si può tradurre in italiano con Capire (a fondo)/assimilare/padroneggiare.
Per cui tradurrei la frase con:
Solo dopo aver capito (a fondo) il procedimento aggiungono/apportano il loro tocco personale a ciò che fanno.
OPPURE
Poi, dopo aver assimilato il procedimento, aggiungono...
A parte la mia esperienza personale, l'unico riferimento che posso darti è la similitudine tra "to have something down" e "to master" (padroneggiare).
Spero ti possa aiutare!
#Health#Marketing#Literature#Sciences
Native in: English (Variants: UK, Australian) , Spanish (Variant: Latin American) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Italian, and 6 more.
una volta impostata la procedura (la tecnica)
Vedi nel esempio sotto, la mia versione della frase completa in inglese.
Una volta impostata la tecnica, proseguono ad aggiungere il loro tocco finale.
Then, once they have the procedure down, that's when they add their own personal flair to what they are doing.
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
dopo aver interiorizzato il procedimento
interiorizzare = fare propria la conoscenza acquisita
terminologia utilizzata in ambito didattico e professionale
https://www.docsity.com/it/principi-istruzione-e-strategie-i...
Something went wrong...